FULD INDDRAGELSE - oversættelse til Fransk

• pleine participation
• pleine implication
• pleine association
• implication totale
• participation totale

Eksempler på brug af Fuld inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

FællesskabKonferencen er enig om, at procedurerne bør være sådanne, at de muliggør fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.8.
les procédures soient telles qu'elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire.

koordineret gennemførelse og fuld inddragelse af medlemsstaterne;
à la mise en œuvre coordonnée et à la pleine participation des États membres;

bør have ansvaret for den franske Union, med fuld inddragelse af afrikanske beslutninger;
la politique étrangère doivent relever de l'Union française, avec une pleine association des Africains aux décisions;

Konferencen er enig om, at procedurerne bør være sådanne, at de muliggør fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.
La Conférence convient que les procédures soient telles qu'elles permettent à tous les Etats membres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire.

Ordføreren er ligeledes overbevist om, at koordineringen af det indre markeds prioriteter i forbindelse med det europæiske semester bør forankres i en dybere demokratisk proces med fuld inddragelse af de nationale parlamenter,
La rapporteure est également convaincue que la coordination des priorités du marché unique dans le contexte du semestre européen devrait être ancrée dans un processus démocratique plus approfondi avec la pleine participation des parlements nationaux, le respect des

ønsker vi at referere til den brevveksling, der har fundet sted mellem Dem og kommissionsformanden om fuld inddragelse af Parlamentet ved den kommende proces i de næste 20 måneder med hensyn til sikkerhedsbestemmelserne.
intervenu entre vous et le président de la Commission sur la pleine association du Parlement européen dans le futur processus qui portera sur les clauses de sauvegarde au cours des 20 prochains mois.

Konferencen er enig om, at procedurerne błr være sådanne, at de muliggłr fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spłrgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.
La ConfØrence convient que les procØdures soient telles qu'elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque Øtape de la prØparation de la position de la CommunautØ au niveau international en ce qui concerne les questions qui revŒtent un intØrŒt particulier pour l'Union Øconomique et monØtaire.

Parlamentets egen beslutning af 30. november 2000[ 1] at sikre fuld inddragelse af kvinder, såvel i de nuværende tsunami-ramte områder som på internationalt plan,
à sa propre résolution du 30 novembre 2000[1], la pleine participation des femmes, dans les régions actuellement touchées par le tsunami et au niveau international,

Den nye tekst vil lyde som følger:"… der henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver overvejelse om aktivering af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten".
Le nouveau texte sera le suivant:«… vu l'échange de lettres intervenu entre le Président du Parlement européen et le Président de la Commission sur la pleine association du Parlement européen à l'examen d'une éventuelle activation d'une des clauses de sauvegarde du traité d'adhésion».

kræver således fuld inddragelse af civilsamfundet og virksomheder i den private sektor,
nécessitent donc un engagement total de la société civile et des entreprises du secteur privé,

FællesskabKonferencen er enig om, at procedurerne bør være sådanne, at de muliggør fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.8.
les procédures soient telles qu'elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire.8.

Foruden god forberedelse, fuld inddragelse af ministre, effektive diplomater
Outre la bonne préparation, la totale implication des ministres, l'efficacité des diplomates

tildeling af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt fuld inddragelse af alle interessenter.
la jouissance des libertés et des droits fondamentaux, et une pleine intégration de tous les acteurs.

lige muligheder og fuld inddragelse, på lige fod,
participation des femmes au développement économique et social,"> l'égalité des chances et la pleine participation, sur un pied d'égalité,

Der skal sikres fuld inddragelse af kvindelige interessegrupper i formuleringen af udviklingspolitikker og fastlæggelse af nationale
le rôle des femmes en particulier, en associant pleinement des groupes d'intérêt de femmes à la définition des politiques de développement

I henhold til Rom-traktaten omfatter det Europa-Parlamentets fulde inddragelse.
Conformément au traité CE, cela comprend la pleine participation du Parlement européen.

Denne afgørelse vil blive truffet i henhold til komitologiproceduren med Parlamentets fulde inddragelse.
Ces décisions se feront par le biais de la comitologie, avec la pleine participation du Parlement.

De ligestillingsansvarlige organers aktive opfølgning af klager og civilsamfundets fulde inddragelse i denne overvågningsproces er afgørende forudsætninger for at forbedre situationen.
Le suivi actif des plaintes par les organes chargés de l'égalité et la pleine implication de la société civile dans ce processus de surveillance sont les conditions préalables à toute amélioration de la situation.

De oprindelige folks fulde inddragelse og frie informerede samtykke er et grundlæggende princip i den fælles erklæring om EU's udviklingspolitik[8].
Un principe fondamental de la déclaration conjointe sur la politique de développement de l'UE[8] concerne la participation pleine et entière et le consentement libre et éclairé des populations autochtones.

Vejen frem i EU er Parlamentets fulde inddragelse i beslutningsprocessen, og det vil først ske med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure.
Pour que l'Europe puisse aller de l'avant, il faut que le Parlement soit pleinement impliqué dans le processus décisionnel et cela ne pourra se faire qu'en instaurant la codécision.