FULD INDDRAGELSE - oversættelse til Spansk

• plena participación
• compromiso total
• participar plenamente
• plena inclusión

Eksempler på brug af Fuld inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

trusler for området samt fuld inddragelse af lokalsamfundet, så befolkningen forstår, hvordan disse faktorer påvirker deres primære behov,
amenazas a las que se enfrenta la zona, así como la implicación plena de la comunidad, que ha de entender el impacto que estos factores tienen en sus principales necesidades

valuta og bør have ansvaret for den franske Union, med fuld inddragelse af afrikanske beslutninger;
política exterior debían ser competencia de la Unión Francesa, con total asociación de los africanos en las decisiones;

den ikke kun resulterer i en indsatsforskydning, samt betydningen af en fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i drøftelserne vedrørende langtidskontroller.
y la importancia de la plena implicación del Parlamento Europeo en los debates relacionados con los controles a largo plazo.

Foruden god forberedelse, fuld inddragelse af ministre, effektive diplomater
Además de buena preparación, la plena participación de los ministros, la eficacia de los diplomáticos

Det kan ikke ske uden fuld inddragelse af de lokale og regionale myndigheder,
La UE debe centrarse en la buena gestión de la interfaz entre la tierra y el mar y en la promoción de una competitividad marítima sostenible, lo cual no puede conseguirse sin la plena participación de los entes locales

FællesskabKonferencen er enig om, at procedurerne bør være sådanne, at de muliggør fuld inddragelse af alle medlemsstaterne i euroområdet i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union.8.
que tengan particular interés para la Unión Económica y Monetaria, se deberá proceder de una forma que permita a todos los Estados miembros de la zona euro participar plenamente en cada fase de la preparación de la posición de la Comunidad a escala internacional.8.

tildeling af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt fuld inddragelse af alle interessenter.
la garantía de los derechos y las libertades fundamentales y la plena inclusión de todas las partes interesadas.

Parlamentets egen beslutning af 30. november 2000[ 1] at sikre fuld inddragelse af kvinder, såvel i de nuværende tsunami-ramte områder som på internationalt plan,
de 30 de noviembre de 2000[1], garanticen la plena inclusión de las mujeres, tanto en las regiones siniestradas actualmente por el tsunami

kræver således fuld inddragelse af civilsamfundet og virksomheder i den private sektor, foruden offentlige sektorer
incluso los desarrollados y, por ello, demandan el compromiso total de la sociedad civil y las empresas del sector privado

kræver således fuld inddragelse af civilsamfundet og virksomheder i den private sektor, foruden offentlige sektorer
así exigir el compromiso total de la sociedad civil y las empresas del sector privado,

kræver således fuld inddragelse af civilsamfundet og virksomheder i den private sektor, foruden offentlige sektorer
así exigir el compromiso total de la sociedad civil y de las empresas del sector privado,

kræver således fuld inddragelse af civilsamfundet og virksomheder i den private sektor, foruden offentlige sektorer
incluyendo los avanzados y, por ello, exigían el pleno compromiso de la sociedad civil y de las empresas del sector privado,

kvinders rolle i særdeleshed. Der skal sikres fuld inddragelse af kvindelige interessegrupper i formuleringen af udviklingspolitikker
del papel de la mujer en particular mediante la plena participación de las asociaciones que las representan en la elaboración de las políticas de desarrollo

Regionsudvalget) med fuld inddragelse af de nationale parlamenter,
el fin de garantizar una amplia responsabilización en las mismas, se mantendrá la estrecha cooperación con el Parlamento Europeo y otras instituciones y organismos consultivos de la UE(Comité Económico y Social Europeo,"> Comité de las Regiones), con la total implicación de los parlamentos nacionales,

I henhold til Rom-traktaten omfatter det Europa-Parlamentets fulde inddragelse.
De conformidad con el Tratado CE, ese procedimiento debe incluir la plena participación del Parlamento Europeo.

De ligestillingsansvarlige organers aktive opfølgning af klager og civilsamfundets fulde inddragelse i denne overvågningsproces er afgørende forudsætninger for at forbedre situationen.
El control activo de las quejas por parte de los organismos responsables de la igualdad y la plena participación de la sociedad civil en este proceso de supervisión constituyen condiciones esenciales para cualquier mejora de la situación.

Denne afgørelse vil blive truffet i henhold til komitologiproceduren med Parlamentets fulde inddragelse.
Esto se efectuará a través de la comitología, con la plena participación del Parlamento.

Det betyder, at den kan genforhandles straks efter Lissabontraktatens ikrafttræden med fuldt inddragelse af Parlamentet.
Ello significa que puede renegociarse inmediatamente tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, con la plena participación del Parlamento Europeo.

Det overordnede mål for EU's engagement er Libyens fulde inddragelse i Barcelona-processen og efterfølgende skridt i retning af en associeringsaftale.
El objetivo global del compromiso de la Unión Europea es la plena integración de Libia en el proceso de Barcelona y en posteriores avances hacia un acuerdo de asociación.

der stadig findes i forhold til handicappede, eftersom denne gruppes fulde inddragelse på arbejdsmarkedet kan være afgørende for at fremme en bæredygtig og sammenhængende virksomhedskultur.
digitales que aún persisten para las personas con discapacidad, cuya plena integración en el mercado de trabajo puede ser fundamental para promover una cultura de empresa sostenible y cohesionada;