GRÆNSEKONTROL - oversættelse til Fransk

• contrôle frontalier
• contrôles aux frontières
• contrôles frontaliers
• vérifications aux frontières
• vérifications frontalières
• contrôle aux frontières
• contrôles aux postes-frontières

Eksempler på brug af Grænsekontrol på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det indeholder et femårigt arbejdsprogram for, hvordan grænsekontrol, migrations- og asylspørgsmål og civilret skal integreres med den første søjle.
Il comporte notamment un programme d'action quinquennal sur les modalités permettant d'intégrer au premier pilier le contrôle frontalier, les questions de migration, de droit d'asile et de droit civil.

en styrkelse af den gensidige tillid mellem medlemsstaterne i forbindelse med grænsekontrol.
renforcera la confiance mutuelle entre États membres dans la zone de contrôle frontalier.

Hver part har ret til at foretage grænsekontrol af sendinger ved import,
Chaque partie a également le droit d'effectuer des contrôles aux frontières sur les lots importés,

Henvisningen til grænsekontrol ved vores indre grænser vidner mere om politisk opportunisme end om lederskab og indsigt.
La référence aux vérifications à nos frontières intérieures est plus une preuve d'opportunisme politique que de leadership et de perspicacité.

Tekniske og operative foranstaltninger inden for Schengenområdet, som vedrører grænsekontrol og sigter mod bedre at imødegå ulovlig indvandring
Les mesures techniques et opérationnelles dans le domaine de la libre circulation qui sont liées au contrôle aux frontières et conçues pour prévenir l'immigration irrégulière

De foreslog bare en mere effektiv grænsekontrol, politisamarbejde og asylprocedurer.
Vous vous êtes contenté de proposer des contrôles frontaliers, une coopération policière et des procédures d'asile plus efficaces.

EU har udviklet en fælles politik for indvandring, grænsekontrol og asyl på grundlag af Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet.
L'Union européenne a élaboré une politique commune d'immigration, de contrôle aux frontières et d'asile sur la base du Conseil européen de Tampere et du programme de La Haye.

Alternativ grænsekontrol er uforenelig med Schengen-konventionens bestemmelser om ophævelse af kontrollen.
Les contrôles frontaliers de remplacement sont incompatibles avec les dispositions de la Convention d'application sur la suppression des contrôles..

Kriterierne for den midlertidige genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, som er fastsat i Schengengrænsekodeksens artikel 26, vil fortsat finde anvendelse.
En outre, les critères pour la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures énoncés à l'article 26 du code frontières Schengen continueront à s'appliquer.

Frontex kan købe/lease sit eget udstyr til grænsekontrol( biler, skibe,
Frontex peut acheter/louer son propre matériel pour le contrôle des frontières(véhicules, navires,

Isolerede foranstaltninger med hensyn til visumpolitik, grænsekontrol, afvisning eller udvisning har kun ringe virkning.
Des mesures isolées, lorsqu'elles concernent la politique de visa, les contrôles frontaliers, les refus ou les expulsions ont peu d'effet.

Tekniske og operationelle foranstaltninger inden for Schengenområdet, som vedrører grænsekontrol og sigter mod i højere grad at bekæmpe illegal migration og grænseoverskridende kriminalitet.
Les mesures techniques et opérationnelles au sein de l'espace Schengen qui sont liées au contrôle aux frontières et conçues pour s'attaquer à la migration illégale et lutter contre la criminalité transfrontalière;

HTML: Grænsekontrol blast( Border Blast)
HTML: Explosion des frontières(Border Blast)

Procedure for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i tilfælde af en forudsigelig alvorlig trussel mod den offentlige orden
Procédure de réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures en cas de menace grave prévisible pour l'ordre public

I anmodningen henvises der til medlemsstatens operative plan om grænsekontrol og grænseovervågning, som ligger til grund for anmodningen.
La demande mentionne le plan opérationnel relatif aux vérifications aux frontières et à la surveillance des frontières de l'État membre sur lequel la demande est fondée.

Afsnittene om retshåndhævelse og grænsekontrol giver os flere og nyere oplysninger om erfaringer med etnisk profilanalyse.
Les chapitres relatifs au maintien de l'ordre et au contrôle aux frontières nous apportent des données supplémentaires et récentes sur l'utilisation du profilage ethnique.

Medlemmerne reviderer også den midlertidige indre grænsekontrol og undersøger fremskridtene i landene på Vestbalkan, der er på vej mod EU-medlemskab.
Les députés européens examinent également les contrôles temporaires aux frontières intérieures et les progrès accomplis par les pays des Balkans occidentaux sur la voie de l'adhésion à l'UE.

Tekniske og operative foranstaltninger inden for Schengenområdet, som vedrører grænsekontrol og sigter mod bedre at imødegå ulovlig indvandring
Les mesures techniques et opérationnelles au sein de l'espace Schengen qui sont liées au contrôle aux frontières et conçues pour s'attaquer à l'immigration illégale

Efterlyser grænsekontrol, der åbner mulighed for at respektere de grundlæggende rettigheder,
Demande que les contrôles frontaliers s'effectuent dans le respect des droits fondamentaux;

Genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser må ikke blive en normaliseret status quo.
La réintroduction des contrôles aux frontières intérieures ne doit pas devenir un statu quo normalisé.