GRÆNSEKONTROL - oversættelse til Spansk

• control fronterizo
• controles fronterizos
• control de las fronteras
• fronteras
• inspecciones fronterizas
• frontera
• los controles de fronteras
• controles de las fronteras

Eksempler på brug af Grænsekontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kan faktisk antage, at skjult grænsekontrol foretages på en mindre intens måde
Es posible considerar que las inspecciones fronterizas encubiertas se efectúen de un modo menos intenso

rusland underskrev en ny aftale om grænsekontrol og afgrænsning af maritime plads i narva
rusia firmaron un nuevo tratado sobre la frontera y la delimitación de los espacios marinos en HapBckoM

tage stilling til, hvorvidt det skal tildeles andre ansvarsområder i forbindelse med grænsekontrol.
debería asumir otras responsabilidades relativas a aspectos de gestión de las fronteras.

Hver part har ret til at foretage grænsekontrol af sendinger ved import,
Cada una de las Partes tendrá derecho a efectuar inspecciones fronterizas de los envíos importados,

Dens opgaver bestod af hemmelige efterretningsopgaver for at beskytte de sovjetiske politiske ledere og til grænsekontrol( for at holde angribere ude
Sus responsabilidades incluían operaciones encubiertas de inteligencia, protección de los líderes políticos soviéticos y la vigilancia de fronteras(para mantener a los intrusos fuera

blonder mellemlægsserviet etiket og grænsekontrol.
etiqueta tapete de encaje y la frontera.

Ansigtsbilleder bør kun anvendes til identifikation i forbindelse med regelmæssig grænsekontrol ved selvbetjeningsautomater og e-gates.
Las imágenes faciales para fines de identificación deberán utilizarse únicamente en el marco de las inspecciones fronterizas periódicas en los quioscos de autoservicio y las barreras electrónicas.

fængsler, forposter og grænsekontrol forsvar.
puestos de avanzada y defensa de las fronteras.

Anvende de resultater og konklusioner af revisions- og kontrolprocedurer og grænsekontrol, som lande, der ikke er parter i denne aftale.
Utilizar los resultados y conclusiones de los procedimientos de auditoría y comprobación y de las inspecciones fronterizas de países que no sean Partes contratantes del presente Acuerdo.

Visumpolitikker, grænsekontrol, data- og informationsudveksling
Las normas sobre visados, los controles de fronteras, el intercambio de datos

migration, grænsekontrol og visa samt bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
la inmigración, el control de fronteras y los visados, así como la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.

Der er også sket fremskidt på området for dokumentsikkerhed, grænsekontrol og migration.
También se han realizado progresos en el ámbito de la seguridad de los documentos, el control de fronteras y la migración.

Den bliver omfattende, fordi den ikke udelukkende kommer til at dreje sig om grænsekontrol eller kun om ulovlig indvandring.
Es amplio en el sentido de que no tratará exclusivamente sobre el control de fronteras o la inmigración ilegal.

Det burde ikke blive det store problem, eftersom Belarus har demonstreret sin evne til at samarbejde om spørgsmål i forbindelse med grænsekontrol.
Esto no debería suponer un gran problema puesto que Belarús ha demostrado su capacidad de cooperación en asuntos relacionados con el control de fronteras.

Have fuld grænsekontrol- også hvis det betyder, at man skal forlade det indre marked.
Quiere que haya un completo control fronterizo, aunque ello signifique estar fuera del mercado común.

Med hensyn til Frontex og Tyrkiets grænsekontrol er de nået frem til en indledende aftale om et udkast til en arbejdsordning på teknisk niveau.
Con respecto a Frontex y el control fronterizo de Turquía, se ha alcanzado un acuerdo inicial en un proyecto de régimen de trabajo a nivel técnico.

Grænsekontrol i lufthavne ved flyrejser inden for Schengen blev ophævet 29. marts 2009.
Los controles en las fronteras aeroportuarias de los vuelos Schengen se suprimieron el 29 de marzo de 2009.

Det bør udvides yderligere ved indgåelse af en aftale om forenklet grænsekontrol af landevejs- og jernbanetrafik og en aftale om grænseoverskridende politisamarbejde.
Esta cooperación se verá ampliada por la celebración del acuerdo sobre controles fronterizos simplificados del tráfico ferroviario y por carretera y de un acuerdo sobre la cooperación policial transfronteriza.

operationelle foranstaltninger inden for Schengenområdet vedrørende grænsekontrol, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke udgør en risiko for den frie bevægelighed.
operativas en el espacio Schengen relacionadas con el control fronterizo, siempre que tales medidas no presenten un riesgo para la libre circulación;

I artikel 28 fastsættes det, at hvis der genindføres grænsekontrol ved de indre grænser,
De conformidad con el artículo 28, cuando se restablezcan los controles en las fronteras interiores se aplicarán,