GRÆNSEKONTROL - oversættelse til Tysk

• Grenzkontrolle
• Grenzkontrollen
• Kontrollen
• Grenzen
• Grenzschutz
• Grenzverwaltung
• Grenzposten

Eksempler på brug af Grænsekontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Grænsekontrol virker som den mest liberale metode,
Die Grenzkontrollen erscheinen endlich als die liberalste Methode,

EU's grænsekontrol skal styrkes for hurtigst muligt at opnå et fælles toldsystem, der er i
Die Zollkontrollen der Union müssen verstärkt werden mit dem Ziel, baldmöglichst zu einem gemeinsamen Zollsystem zu kommen,

Det indeholder et femårigt arbejdsprogram for, hvordan grænsekontrol, migrations- og asylspørgsmål
Er enthält ein fünfjähriges Arbeitsprogramm für die Integration von Grenzkontrollen, Migrations- und Asylfragen

Udvidelsen betyder også, at kandidatlandene har måttet indføre EU-standarder for grænsekontrol og for behandling af flygtninge
Die Erweiterung bedeutet auch, dass die Kandidatenländer die EU-Standards für die Grenzkontrollen und den Umgang mit Flüchtligen

vil en af de væsentligste hindringer for fjernelse af grænsekontrol være bortfaldet.
wird eines der bedeutenden Hindernisse für die Abschaffung der Grenzkontrollen aus dem Wege geräumt sein.

Jeg vil gerne tilføje, at medlemsstaterne i henhold til fællesskabslovgivningen skal foretage grænsekontrol i overensstemmelse med princippet om non-refoulement.
Ich möchte noch hinzufügen, dass die Gemeinschaftsgesetzgebung fordert, dass die Mitgliedstaaten Grenzkontrollmaßnahmen in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Nichtzurückweisung durchführen.

veterinære grænsekontroller i 2009, er med i RASFF, hvad angår grænsekontrol af animalske produkter.
ist in das RASFF lediglich in Bezug auf Grenzkontrollen bei Erzeugnissen tierischen Ursprungs integriert.

Disse særordninger fungerer på, er imidlertid blevet ændret på forskellige punkter for at sikre, at de kan fungere uden grænsekontrol resumé 1.35 og 1.36.
Mit den bei den genannten Sonderregelungen vorgenommenen Änderungen wird ihr Funktionieren ohne Kontrollen an den Grenzen gewährleistet Zusammenfassungen 1.35 und 1.36.

den britiske regerings og det britiske parlaments opgave at vedtage politikker vedrørende indvandring, grænsekontrol og asyl.
das britische Parlament in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Subsidiarität über die Politiken im Zusammenhang mit der Zuwanderung, der Grenzkontrollen und den Asylangelegenheiten entscheiden.

hvorpå medlemsstaterne kan genindføre grænsekontrol.
Wege für Mitgliedstaaten dafür zu finden, die Grenzkontrollen wieder einzuführen.

skabe større solidaritet blandt medlemsstaterne, indføre aftaler om øget grænsekontrol og også repatriere illegale indvandrere.
eine größere Solidarität unter den Mitgliedstaaten herzustellen, Abkommen für verstärkte Grenzkontrollen zu schließen und auch die illegalen Einwanderer zurückzuführen.

Beslutningen om at annullere et visum træffes af de nationale administrative myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrol.
Die Annullierung des Visums wird von den fu¨r die Grenzkontrollen zusta¨ndigen nationalen Verwaltungsbeho¨rden vorgenommen.

særlig i form af grænsekontrol og en effektiv retsforfølgelse af krænkelser af intellektuel ejendomsret.
zwar insbesondere in Bezug auf die Grenzkontrollen und die tatsächliche Verfolgung von Verstößen gegen die Rechte an geistigem Eigentum.

forsvarspolitik også være rede til at støtte grænsekontrol mellem den moldoviske separatistregion Transdnestrien og Ukraine.
muss die EU auch bereit sein, die Grenzkontrolle zwischen der moldauischen separatistischen Region Transnistrien und der Ukraine zu unterstützen.

hidtil, men der består stadig grænsekontrol.
weniger Aufenthalt als früher, aber die Grenzkontrollen bestehen noch.

Derfor stemmer jeg for betænkningen, trods det negative indhold om øget grænsekontrol og flere ikkebæredygtige infrastrukturprojekter i regionen.
Aus diesem Grunde stimme ich für den Bericht trotz der enthaltenen negativen Punkte in Bezug auf die Grenzkontrollen und weitere nicht nachhaltige Infrastrukturvorhaben in der Region.

vi anbefaler på det stærkeste bedre grænsekontrol.
wir schließen uns uneingeschränkt dem Appell nach besseren Grenzkontrollen an.

herunder finansiel solidaritet, mellem medlemsstaterne er særlig vigtigt på området grænsekontrol.
der auch die finanzielle Solidarität einschließt, im Bereich der Grenzkontrollen besonders wichtig ist.

problemerne er størst i forbindelse med direktiverne om afskaffelse af grænsekontrol, idet disse kræver en fuldstændig omlægning af veterinærkontrollen.
nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich, und die meisten Probleme sind bei den Richtlinien zur Abschaffung der Grenzkontrollen festzustellen, weil sie eine vollständige Umgestaltung der Veterinärkontrollen erfordern.

de administrative procedurer og grænsekontrol.
die Verwaliungsverlahren und die Grenzkontrollen.