HAR BEVILGET - oversættelse til Fransk

• a accordé
• a octroyé
• a alloué
• il a autorisé

Eksempler på brug af Har bevilget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen inden for programmeringssamarbejdet for perioden 2000-2006 har bevilget en betydelig del af de eksisterende finansielle ressourcer til det sociale område.
pour la période 2000-2006, la Commission a alloué une partie substantielle des ressources financières existantes au domaine social.

Den europæiske Investeringsbank har bevilget to lån på i alt 6,3 mio RE med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme
La Banque européenne d'investissement a accordé en Jordanie deux prêts d'un montant total de 6,3 millions d'UCE(2,583 millions de dinars jordaniens environ)

Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 40 mia LIT( 35,2 mio ERE), som et bidrag
La Banque européenne d'investissement a accordé un prêt d'une contrevaleur de 40 milliards de lires(35,2 millions d'UCE)

Den europæiske Investeringsbank, har bevilget 56 mio ERE( knap 3,6 mia tyrkiske pund) i Tyrkiet til
La Banque européenne d'investissement a accordé 56 millions d'UCE(près de 3,6 milliards de livres turques)

Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på 7 mio ERE med henblik på udvidelse af det termiske kraftværk i Jieh nær Beirut med tre blokke på hver 70 MW.
La Banque européenne d'investissement a accordé un prêt de 7 millions d'UCE pour contribuer au financement de l'adjonction de trois groupes de 70 MW à la centrale thermique de Jieh, près de Beyrouth(Liban).

EU- det er målet med 146 pilotprojekter, hvortil Kommissionen har bevilget i alt 103 mio. ECU fra Unionens regional, socialog landbrugsfonde.
voilà le but de 146 projets pilotes auxquels la Commission européenne a accordé en tout 103 millions d'écus des Fonds régional, social et agricole européens.

Det er et meget lille beløb, når man tager i betragtning, at USA har bevilget 100 milliarder dollars til militæret siden september sidste år,
C'est une somme très réduite lorsqu'on pense que les États-Unis ont accordé 100 milliards USD à leur appareil militaire depuis septembre dernier,

Vi har bevilget Euronews 1,5 millioner euro i henhold til den rammeaftale, der blev indgået med Euronews i 2001,
Nous avons alloué à Euronews 1,5 million d'euros selon l'accord-cadre signé avec Euronews en 2001

for den store Barmhjertighed som Min Evige Fader har bevilget menneskeheden.
pour la Grande Miséricorde que Mon Père Éternel a accordée à l'humanité.

Med hensyn til betalingerne kan man på baggrund af den italienske regerings direktiv af 31.1.1992, som har bevilget de nationale midler,
En ce qui concerne les paiements, après avoir pris acte de la directive du gouvernement italien du 31.1.1992 qui a attribué les fonds nationaux,

Det nye kontingent udgør en forhøjelse af den toldindrømmelse, som Unionen allerede har bevilget dette land, selv om EU-markedet for olivenolie har haft en række vanskeligheder i de seneste år.
Le nouveau contingent représente une augmentation de la concession tarifaire déjà accordée par l'Union à ce pays alors que le marché de l'huile d'olive dans l'Union a pourtant traversé des périodes difficiles ces dernières années.

Hvis det slovakiske parlament under godkendelsen af budgettet for det kommende år ikke har bevilget midler til mellembølgeudsendelser, vil udsendelser på mindretalssprog ophøre den 1. januar.
Si le Parlement slovaque, en approuvant le budget pour l'année suivante, n'alloue de fonds pour la radiodiffusion sur ondes moyennes dans les langues minoritaires, la radiodiffusion dans les langues minoritaires cessera le 1er janvier.

Når den rådgivende læge har bevilget kuren i medfør af vedtægtens artikel 60,
Une fois la cure autorisée par le médecinconseil, en application de l'article 60,

EFRU har bevilget næsten 7,5 mia. ECU til de svageste regioner i løbet af perioden 1989-93, med omkring 3,5 mia. ECU til sektioner af interesse for Fællesskabet.
Le FEDER a versé près de 7$ milliards d' ecus aux régions les plus faibles dans la période de¡989 à 1993, dont quelque 3 J milliards d'écus pour les sections d'intérêt communautaire.

Ud af de 520 studielegater, som Fællesskabet har bevilget til disse formål, er omkring 70 blevet tildelt specialister i undervisning på dette felt med henblik på,
Sur 520 bourses accordées par la Communauté à cet égard, 70 environ ont été attribuées à

udviklingsbistand- på i alt 480 mio. EUR- som EU har bevilget til Pakistan.
humanitaire importante- à hauteur de 480 millions d'euros- octroyée par l'UE au Pakistan.

den franske præsidents venlige ord og det par millioner, som den franske regering har bevilget.
les bonnes paroles du Président de la République ou les quelques millions concédés par le gouvernement français.

for den store Barmhjertighed som Min Evige Fader har bevilget menneskeheden.
la Grande Miséricorde que Mon Père Éternel accorde à l'humanité.

uden at medlemsstaterne har bevilget yderligere midler til EU.
les États membres affectent de nouveau fonds à l'usage de l'UE.

især til projekter, hvor medlemsstaterne allerede har bevilget betydelige ressourcer.
aux projets auxquels les États membres consacrent d'ores et déjà des moyens importants.