HAR BEVILGET - oversættelse til Finsk

• on myöntänyt
• myöntämää
• olemme antaneet
• hyväksyi
• ole osoittanut
• on kohdentanut
• myöntämistä

Eksempler på brug af Har bevilget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som den franske regering har bevilget.
Ranskan hallituksen myöntämät muutamat miljoonat.

som forbundsstaten har bevilget.
myös muita liittovaltion myöntämiä avustuksia.

Unionen har bevilget ECU 4, 7 milliarder for perioden 1995-1999 til fremme af den igangværende økonomiske overgang.
Unioni on varannut 4, 7 miljardia ecua vuosille 1995-1999 auttaakseen parhaillaan käynnissä olevaa talouden siirtymäprosessia.

Kommissionen har bevilget EUR 1.790.000 til to ngo'er, nemlig Norwegian Church Aid og Lutheran World Foundation til fødevarebistand
Komissio on myöntänyt 1_790_000 euroa kahdelle kansalaisjärjestölle- norjalaiselle kirkon avustusjärjestölle( Norwegian Church Aid) ja Luterilaiselle maailmanliitolle- Eritrean

I denne sammenhæng giver de EUR 15 millioner, som Den Europæiske Union har bevilget, kun mening, hvis de anvndes til, at disse vine kan blive ændret tilbage til bordvin,
Sen vuoksi Euroopan unionin myöntämää 15 miljoonan euron suuruista avustusta voidaan pitää järkevänä vain siinä tapauksessa,

Finder Rådet det acceptabelt, at Kommissionen blot har bevilget sølle ECU 100 millioner i den så kaldte» opsamlingsfacilitet«, som opfølgning på Luxembourg-topmødets beslutning om en mere ligelig fordeling af den finansielle støtte til de øst-og centraleuropæiske lande uafhængigt af tiltrædelsestidspunktet?
Onko neuvoston mielestä hyväksyttävää, että komissio on myöntänyt vain 100 miljoonaa ecua niin kutsutulle"kiinniottomekanismille" seurauksena Luxemburgin-huippukokouksen päätökselle ra hallisen tuen entistä tasaisemmasta jakautumisesta Itä-ja Keski-Euroopan maille jäsenyyden ajan kohdasta riippumatta?

Ud fra en retrospektiv analyse af den finansiering, som EU hidtil har bevilget til forskning, har jeg bemærket, at man har givet
Tarkastellessani Euroopan unionin toistaiseksi myöntämää rahoitusta tutkimukseen voin panna merkille,

Kommissionen har bevilget 120 mio. EUR,
Komissio on myöntänyt 120 miljoonan euron määrärahat

det har stillet krav, og det har bevilget de nødvendige midler til deres videreførelse.
oli vaativa ja hyväksyi niiden jatkuvuuden kannalta tarpeelliset määrärahat.

hvortil Kommissionen har bevilget i alt 103 mio. ECU fra Unionens regional, socialog landbrugsfonde.
joille Euroopan komissio on myöntänyt yhteensä 103 miljoonaa ecua Euroopan alue, sosiaalija maatalousrahastosta.

Hun henledte endvidere opmærksomheden på, at EU indtil nu har bevilget 1,9 mia. dollars til humanitær hjælp til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien,
Hän muistutti myös Euroopan unionin jo myöntäneen entisen Jugoslavian kon fliktin uhreille 1,9 miljardia dollaria apua

Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen i de sidste to år alene har bevilget omkring 50 millioner euro til fredsskabende programmer,
Haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että komissio on yksistään kahden viime vuoden aikana myöntänyt noin 50 miljoonaa euroa rauhanrakennusohjelmiin, joilla edistetään erityisesti Israelin

Kommissionen og Parlamentet har bevilget 23 millioner euro og lovet 350 millioner,
Komissio ja parlamentti ovat myöntäneet 23 miljoonaa euroa ja luvanneet vielä 350 miljoonaa euroa,

som sagsøgeren har bevilget til uddannelsescentrene, og til, at den på dette beløb anvender den i beslutningen anførte fordelingskoefficient.
jotka kantaja oli myöntänyt koulutuskeskuksille, ja soveltaa näihin määriin käyttämiään jakokertoimia.

som EU har bevilget.
jotka Euroopan unioni on antanut.

Den italienske regering har bevilget nogle fuldstændigt latterlige beløb i forhold til omfanget af katastrofen- som man i øvrigt vidste ville komme- i et strategisk produktionsområde for Italien
Italian hallitus, joka on myöntänyt todella naurettavan pieniä summia katastrofien mittasuhteisiin verrattuna katastrofi oli muuten odotettavissa Italialle

min kollega Emma Bonino gennem ECHO har bevilget mere end ECU 1, 5 millioner for at afhjælpe de akutte behov for fødevarer
kollegani Emma Bonino on kohdentanut Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston( ECHO)

Jeg finder, at de 70.000 t, som man yderligere har bevilget det azorianske landmænd, er for lidt,
Minusta Azorien maanviljelijöille myönnetyt 70 000 lisätonnia eivät riitä,

18 plus de 5, Rådet har bevilget, hvilket giver 23), vil fordele sig som følger:
18 plus neuvoston myöntämät 5 eli 23 tointa) jaettaisiin seuraavasti:

Vi bad ikke om at få oplyst årsagerne til, at EIB har bevilget finansieringen, vi spurgte bare,
Me emme ole pyytäneet tietoja siitä, minkä vuoksi Euroopan investointipankki( EIP) oli myöntänyt rahoituksen, vaan kysyimme yksinkertaisesti sitä,