HAR BEVILGET - oversættelse til Spansk

• ha concedido
• ha asignado
• ha destinado
• autorizar

Eksempler på brug af Har bevilget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har bevilget 120 mio. EUR, idet den anslår,
La Comisión ha asignado 120 millones EUR tomando

betydelige humanitære bistand og udviklingsbistand- på i alt 480 mio. EUR- som EU har bevilget til Pakistan.
al desarrollo-por un valor de 480 millones de euros- que la UE ha concedido a Pakistán.

Kommissionen har bevilget EUR 1.790.000 til to ngo'er, nemlig Norwegian Church Aid
La Comisión ha destinado 1.790.000 euros a dos ONG: Norwegian Church Aid

EU bidrager væsentligt til Burundis årlige budget, hvoraf ca. halvdelen kommer fra international bistand, og for nylig har bevilget 432 mio. EUR til Burundi fra Den Europæiske Udviklingsfond for perioden 2014-2020;
presupuesto anual de Burundi, la mitad de la cual aproximadamente procede de la ayuda internacional, y ha asignado recientemente 432 millones de euros a Burundi con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo para el período 2014-2020;

for den store Barmhjertighed som Min Evige Fader har bevilget menneskeheden.
por la gran Misericordia que Mi Padre Eterno ha concedido a la humanidad.

Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen i de sidste to år alene har bevilget omkring 50 millioner euro til fredsskabende programmer, der navnlig fremmer et israelsk-arabisk
Quiera recordarle al Parlamento que sólo en los dos últimos años la Comisión ha destinado unos 50 millones de euros a programas de paz para el fomento,

hvoraf ca. halvdelen kommer fra international bistand, og for nylig har bevilget 432 mio. EUR til Burundi fra Den Europæiske Udviklingsfond for perioden 2014-2020;
la mitad de la cual, aproximadamente, procede de la ayuda internacional, y ha asignado recientemente 432 millones de euros a Burundi con cargo al FED 2014-2020;

Kommissionen har bevilget EUR 1.790.000 til to ngo'er, nemlig Norwegian Church Aid
La Comisión ha destinado 1.790.000 euros a dos ONG: Norwegian Church Aid

Kommissionen inden for programmeringssamarbejdet for perioden 2000-2006 har bevilget en betydelig del af de eksisterende finansielle ressourcer til det sociale område.
para el período 2000-2006, la Comisión ha destinado una parte importante de sus recursos financieros actuales al ámbito social.

Kommissionen via kontoret for humanitær bistand, ECHO, har bevilget et samlet beløb på 30 millioner euro i bistand til ofrene for jordskælvet i Tyrkiet sidste år.
a través de la Oficina de Ayuda Humanitaria ECHO, ha destinado un total de 30 millones de euros en ayudas a las víctimas de los seísmos ocurridos en Turquía el pasado año.

Når den rådgivende læge har bevilget kuren i medfør af vedtægtens artikel 60, stk. 2, anmode ansættelsesmyndigheden om tilladelse til at tilbringe sin
Una vez el médico asesor autorice la cura, en aplicación del párrafo segundo del artículo 60 del Estatuto,

sådan vil vi gerne have brugt vores penge ud over det, I allerede har bevilget til det arbejde, I agter at gøre.
dice: este es el modo en el que nos gustaría que se gastase nuestro dinero añadiéndose a lo que ustedes han asignado para la tarea que quieren realizar.

intellektuelle og moralske gave, Gud har bevilget det, så det kan rejse til Realisationens Mål.
intelectual que Dios le ha concedido, para que pueda llevar a cabo su viaje hacia la meta de la Realización.

Unionen har bevilget, faktisk meget lille,
el aumento de la ayuda aprobada por la Unión es,

Den europæiske Investeringsbank har bevilget tre lån på et samlet beløb, svarende til 5,75 mio UKL( 8,5 mio RE), med henblik på
El Banco europeo de inversiones concedió tres préstamos por un contravalor total de 5,75 millones de libras esterlinas(8,5 millones de UCE)

Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 100 mio BFR( 2,5 mio ERE), som et bidrag
El Banco europeo de inversiones concedió un préstamo por un contravalor de 100 millones de francos belgas(2,5 millones de UCE)

Kommissionen har bevilget en støtte på 280 mio. ECU( 1 ECU= 7,40 kr) til 107 projekter
La Comisión Europea ha acordado una ayuda de 280 millones de ecus(1 ecu= 164 ptas)

Kommissionen og Parlamentet har bevilget 23 millioner euro
La Comisión y el Parlamento han autorizado 23 millones de euros

Hvis det slovakiske parlament under godkendelsen af budgettet for det kommende år ikke har bevilget midler til mellembølgeudsendelser, vil udsendelser på
Si el Parlamento Eslovaco, al aprobar el presupuesto para el año próximo, no asigna fondos para la radiodifusión en onda media,

millioner over to år, når vi allerede i 1998-budgettet har bevilget ECU 25 millioner?
cuando ya destinamos 25 mi llones de ecus en el presupuesto para 1998?