HAR INDDRAGET - oversættelse til Fransk

• a intégré
• a inclus
• a associé
• a retiré
• ont impliqué

Eksempler på brug af Har inddraget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tjenestegrenene for erhvervspolitik har inddraget andre af Kommissionens tjenestegrene i møder med de vigtigste repræsentative organisationer for håndværksfagene
Les services de la politique d'entreprise ont associé les autres services de la Commission aux rencontres avec les principales organisations européennes

kan det skyldes, at vi har inddraget det sociale netværk for at vise annoncer til vores kunder
cela peut être parce que nous avons engagé le réseau social pour diffuser des annonces à nos utilisateurs,

Kommissionen har inddraget den sikkerhedsrisiko, som denne kategori af personer udgør for Fællesskabet,
La Commission a pris en considération le risque sécuritaire que cette catégorie de personnes représente pour la Communauté,

hvorpå Europa-Parlamentets flertal i forbindelse med dette vigtige spørgsmål om åbenhed har inddraget debatten om forfatningstraktatens fremtid.
cette importante question d'ouverture, la majorité du Parlement européen est intervenue dans le débat concernant l'avenir du traité constitutionnel.

men at han i betænkningen har inddraget faktorer, der gør det muligt for os at stå sammen.
au fait qu'il a intégré dans le rapport certains facteurs qui nous permettent de tous être unis.

1970'erne har Fællesskabets brug af anabolske steroider i animalsk produktion skabt store kontroverser, som siden da har inddraget politikere, forbrugere, videnskabelige eksperter
depuis les années 1970, l'utilisation de substances anabolisantes dans la production animale au sein de la Communauté a suscité d'importantes controverses, qui ont impliqué depuis lors, dans un débat presque constant,

Jeg er virkelig glad for afslutningsvis at kunne sige, at Kommissionen har inddraget rumfart og rumforskning i sine overvejelser om de kommende finansielle overslag, som er kernen i Kommissionens drøftelser,
Je suis vraiment heureux de conclure en vous disant que la Commission inclut l'espace et la recherche spatiale dans sa réflexion sur les futures perspectives financières qui sont au cœur du débat de la Commission

endnu mere for den måde, han har inddraget Europa-Parlamentet i dialogen på, siden Irland overtog formandskabet for Den Europæiske Union.
plus important, pour la manière avec laquelle il a engagé le Parlement sur la voie du dialogue depuis que l'Irlande tient la présidence de l'Union européenne.

styrket sine foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, ligesom den i højere grad har inddraget forbrugerorganisationerne i udarbejdelsen af de for dem relevante foran staltninger.
renforcé ses actions de sensibilisation de l'opinion publique et accru la participation des organisations de consommateurs à l'élaboration de mesures les concernant.

hvori man med held har inddraget AVS-landenes nationale parlamenter,
associant avec succès les participations des parlements nationaux des pays ACP,

vejen for lande som dem i Mellemamerika, der i deres aftaler har inddraget visse klausuler, mens man i andre tilfælde ikke optræder på den måde.
ceux d'Amérique centrale dont les accords incluent certaines clauses, alors qu'on ne le fait pas sous d'autres latitudes.

hvor de i deres betænkning virkelig har inddraget så mange idéer
du début jusqu'à ce jour, afin d'intégrer réellement dans leur rapport le plus d'idées

Vi må have inddraget folk og overbevise dem.
Nous devons impliquer les gens afin de les convaincre.

Jeg troede, politiet havde inddraget dit kørekort.
Je suis étonné qu'on t'ait pas retiré ton permis.

Uher er de punkter jeg vil have inddraget.
Messire, voici les points que je souhaiterai aborder.

Larnaka i Cypern havde inddraget en række samarbejdspartnere i organiseringen af de forskellige arrangementer i løbet af den europæiske miljøtrafikuge 2011.
La ville de Larnaka, à Chypre, a associé un grand nombre de partenaires à l'organisation des manifestations prévues pendant la semaine européenne de la mobilité 2011.

Således skulle medlemsstaterne f. eks. ikke dokumentere, at de rettidigt havde inddraget miljøpartnerne i planlægningsog gennemførelsesfaserne.
Ainsi, par exemple, les États membres n'ont pas eu à prouver s'ils avaient impliqué à temps les partenaires environnementaux dans les phases de programmation et de mise en oeuvre.

Jeg siger helt klart til Dem, at hvis man hidtil ikke kun havde inddraget de økonomiske aktører, men også havde hørt på deres advarsler,
Je tiens à indiquer très clairement que si on avait associé plus tôt les acteurs économiques et écouté leurs mises en garde,

Producenterne i Fællesskabet skulle endvidere have inddraget flere såkaldte specialvaretyper i deres udvalg af stålwirer i den undersøgte periode, hvilket fremgik af stigningen i deres enhedspriser.
En outre, été allégué que les producteurs communautaires avaient inclus davantage de types de produits dits"spécifiques" dans leur gamme de câbles en acier au cours de la période examinée, comme le montre l'augmentation de leurs prix unitaires.

Vi har inddraget Hausers rejsetilladelse til Kulturkonferencen.
On a annulé le permis de sortie de Hauser pour la conférence.