HAR INDDRAGET - oversættelse til Spansk

• ha incluido
• ha retirado
• han participado
• haya recogido
• ha introducido
• ha integrado
• ha asociado

Eksempler på brug af Har inddraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det påbegyndte sine aktiviteter, har inddraget mere end 600 deltagere i sit program,
desde su entrada en funcionamiento, ha asociado a más de 600 participantes a su Programa

Når en kompetent myndighed har inddraget en tilladelse i henhold til artikel 8, litra b-d, vises denne inddragelse
Cuando una autoridad competente haya retirado la autorización de conformidad con las letras b a d del artículo 8,

Jeg vil gerne her sige, at jeg glæder mig over, at Kommissionen har inddraget Parlamentet i høringsprocessen på dette tidspunkt, men at Parlamentet må træffe
Me gustaría expresar aquí mi satisfacción por la voluntad de la Comisión de incluir al Parlamento Europeo en este momento en el proceso de consulta,

Samtlige ordførere er enige i at beklage, at Kommissionen ikke i undersøgelsen har inddraget teknikere og sagkyndige fra de forskellige medlemsstater,
Los ponentes están todos de acuerdo en criticar al Ejecutivo porque no ha implicado en la investigación a los técnicos y expertos de los distintos Estados miembros.

mening imidlertid en skam, at man ikke har inddraget ngo'er, som faktisk har en hel del erfaring med migrationsspørgsmål,
creo que es una lástima que no haya habido participación de las ONG, que, en realidad, cuentan con una enorme experiencia en cuestiones de migración,

kan det skyldes, at vi har inddraget det sociale netværk for at vise annoncer til vores kunder
puede deberse a nuestra participación en una red social para enviar anuncios a clientes

EU har på sin side spillet en ledende rolle for at fremme bæredygtig udvikling og har inddraget forbindelserne mellem bæredygtig udvikling
Por su parte, la UE ha desempeñado un papel fundamental en la promoción del desarrollo sostenible e integrado la relación entre desarrollo sostenible

Vil udenrigsministrene oplyse, hvorledes man har inddraget EFTA-landene og de central- og østeuropæiske lande i udenrigspolitisk koordinering,
¿Pueden informar los ministros de Asuntos Exteriores de qué manera se ha incluido a los países de la AELC y de la Europa central y oriental en la

anabolske steroider i animalsk produktion skabt store kontroverser, som siden da har inddraget politikere, forbrugere, videnskabelige eksperter
la utilización de sustancias anabolizantes en la producción animal en el seno de la Comunidad suscitó importantes controversias, en las que han participado desde entonces, en un debate casi constante,

og EuropaCinema har inddraget et netværk bestående af 230 europæiske biografer
y EuropaCinema ha incluido una red de 230 cines europeos

Jeg kan se, at De har inddraget mange af hr. Martins idéer i Deres kampagne,
Veo que usted ha integrado muchas de las ideas del Sr. Martin en su campaña,

denne lykønskning ikke skyldes hans psykologiske evne til at forene holdninger, men at han i betænkningen har inddraget faktorer, der gør det muligt for os at stå sammen.
quiero especificar que esta felicitación se debe no a su capacidad psicológica para aunar voluntades, sino a que ha incluido en el informe algunos factores que nos permiten estar unidos todos.

Jeg er virkelig glad for afslutningsvis at kunne sige, at Kommissionen har inddraget rumfart og rumforskning i sine overvejelser om de kommende finansielle overslag, som er kernen i Kommissionens drøftelser,
Me complace realmente concluir diciendo que la Comisión incluirá el espacio y la investigación espacial en las futuras perspectivas financieras que ocupan el centro de los debates de la Comisión

Køln har siden 2004 udvist stærk politisk vilje til at forbedre adgangsforholdene og har inddraget en bred vifte af bymyndigheder med klare beføjelser, med deraf følgende omfattende koordinering,
Colonia viene mostrando un compromiso político firme con la mejora de la accesibilidad desde 2004; se ha involucrado a una amplia gama de departamentos municipales en los que se han determinado responsabilidades claras

Påpeger, at beslutningsprocessen inden for samarbejdsrammerne ikke har inddraget alle relevante aktører,
Denuncia que el procedimiento de toma de decisiones en el marco de la cooperación no haya contado con la participación de todas las partes interesadas,

( IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har vist sig at være et væsentligt redskab i opbygningen af en åben og demokratisk dialog, hvori man med held har inddraget AVS-landenes nationale parlamenter,
(IT) Señor Presidente, Señorías, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE ha demostrado ser una herramienta esencial para la construcción de un diálogo abierto y democrático, implicando con éxito a los parlamentos nacionales,

der i deres aftaler har inddraget visse klausuler,
los de Centroamérica en cuyos acuerdos se han incluido determinadas cláusulas,

hr. Tappin, der har inddraget de syv forslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har udarbejdet-
Sr. Tappin, que haya recogido las siete enmiendas que elaboramos en la Comisión de Medio Ambiente,

inden for retlige og indre anliggender har inddraget Hazan-betænkningen om forbindelserne udadtil på området retlige
los progresos anuales en materia de justicia e interior se hayan incluido el informe Hazan sobre las relaciones exteriores en el ámbito de la justicia

som Kommissionen har inddraget, at det centrale problem ved hele informationssamfundet, som vi nu beskæftiger os med,
los expertos a los que recurrió la Comisión, de que el problema central de toda la sociedad de la información que ahora nos ocupa,