AT BLIVE INDDRAGET - oversættelse til Spansk

• participar
• participación
• estar implicados
• implicación

Eksempler på brug af At blive inddraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parlamentet på den ene side gerne vil støtte patienternes ret til enten at vælge eller at blive inddraget i valget af, hvilken lægemiddelbehandling der er den mest hensigtsmæssige for dem.
por un lado, el Parlamento desea apoyar el derecho del paciente bien a elegir o a participar en la elección del tratamiento medicamentoso más adecuado para él.

En af de begivenheder, der førte op til Første Verdenskrig var Østrig-Ungarn yder et ultimatum til Serbien i den tro, at Rusland ville blive afskrækket fra at blive inddraget af truslen om tysk støtte til Østrig.
Uno de los acontecimientos que condujeron a la Primera Guerra Mundial fue Austria-Hungría de un ultimátum a Serbia en la creencia de que Rusia sería disuadido de participar por la amenaza del apoyo alemán para Austria.

naturligvis han boede i den rigtige del af Italien at blive inddraget i de store begivenheder omkring løsningen af cubic og quartic ligninger.
vivía en la parte derecha de Italia a participar en los principales acontecimientos en torno a la solución de ecuaciones cúbicas y quartic.

debatten om Den Europæiske Unions fremtid udtryk for et ønske om at blive inddraget i den brede debat.
la Unión Euro pea, el Comité de las Regiones expresó su deseo de participar en este amplio de bate.

hvor vigtigt det er for medlemmer af Parlamentet at være fuldt orienterede om de igangværende forhandlinger og at blive inddraget i alle faser, herunder fra det punkt, hvor forhandlingsmandatet defineres.
sabe cuán fundamental es que los eurodiputados estén completamente informados de las negociaciones en curso y que estén implicados en todas las fases, incluido el punto en el que se define el mandato de negociación.

den giver offentligheden mulighed for at blive inddraget yderligere i udarbejdelsen af registeret
prevé la posibilidad de que el público participe en la ampliación del registro

som patienterne har for at blive inddraget, selv om det koster en masse tid og kræfter!
oportunidades que hay para que los pacientes participen, incluso si supone mucho tiempo y esfuerzo!

De ønskede at blive inddraget i revisionen af Den Europæiske Socialfond i 1982 og mente, at der ved denne lejlighed burde
Esperan ser asociados a la revisión del Fondo Social Europeo en 1982

august, at de ønskede at blive inddraget i arbejdet med direktivforslaget om forkyndelse af.
su intención de asociarse a los trabajos relativos a la propuesta de directiva sobre el traslado y la notificación de los actos, a la propuesta de reglamento.

Folk føler sig sårede og forvirrede over at blive inddraget i en strid, som de ikke har nogen del i,
Las personas están dolidas y desconcertadas al verse involucradas en un conflicto con el que nada tienen que ver,

Vi nægter samtidig at blive inddraget i en kampagne, der ikke kun er berettiget på baggrund af begivenhederne i Venezuela,
Al mismo tiempo, nos negamos a participar en una campaña que no solo se justifica por acontecimientos ocurridos en Venezuela,

Vi ønsker faktisk som led i overvågningsproceduren udtrykkeligt at blive inddraget i de løbende forhandlinger, således
De hecho, dentro del marco de trabajo del procedimiento de control, deseamos expresamente ser incluidos en las negociaciones, de modo que hasta cierto punto,

Rolle med hensyn til at bistå LAG'er med at blive inddraget i netværksaktiviteter i en tidlig fase, således
Se trata de un papel fundamental para ayudar a los GAL a implicarse en la actividad de creación de redes en una fase temprana,

Arbejdstagerne fortjener retten til at blive inddraget i alle faser under omstruktureringsprocesser
Los trabajadores tienen derecho a implicarse en todas las fases de los procesos de reestructuración

giver IMI dig og IMI-koordinatoren på den anden side mulighed for at blive inddraget.
al coordinador IMI de la otra entidad la posibilidad de intervenir.

Europa-Parlamentets behov for at blive inddraget i en sådan overvågning- ikke kun når det gælder FFC.
de la necesidad de que el Parlamento Europeo esté involucrado en esa supervisión, no solamente en la cuestión de la JRC.

os alle sammen muligheden for at blive inddraget på europæisk plan.
nos priva a todos de la oportunidad de involucrarnos en el plano europeo.

bliver opmærksom på, at Parlamentet ønsker at blive inddraget tidligere i processen.
sea informada de que el Parlamento desea tener participación antes en el proceso.

på det generelt- at der er mange alternative måder at blive inddraget på og anvende overførsel af ekspertise, som ikke er særlig dyr.
que existen numerosos métodos alternativos para implicarse y utilizar transferencias de conocimientos técnicos especializados, cuyo coste es muy escaso.

ikke alle selv ønsker at blive inddraget i denne proces.
no todo el mundo incluso quiere estar involucrado en ese proceso.