AT BLIVE INDDRAGET - oversættelse til Engelsk

• to be involved
• to become involved
• to get involved
• to be included
• involvement

Eksempler på brug af At blive inddraget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vil rådsformanden forsikre os om, at trojkaen vil blive delagtiggjort i vores iver efter at blive inddraget?
Would the President-in-Office assure us that our eagerness to be involved is taken back to the troika?

det er rigtigt for den private sektor at blive inddraget.
is a good thing, and it is right for it to be involved.

oprette et stående forum, som Parlamentets socialdemokrater ønsker at blive inddraget i.
with which the Socialist Group in the European Parliament wish to be associated.

Parlamentet anmoder desuden om at blive inddraget i beslutningsprocessen, når der indledes høringer,
In addition, Parliament asks to be involved in the decision-making process for initiating consultation

De unge fik i juli mulighed for at blive inddraget i udviklingen af EU's sundhedspolitikker med en konference om unges sundhed i Bruxelles,
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference

Disse hæfter vil forhåbentlig kunne udgøre et nyttigt stykke værktøj for alle, der ønsker at blive inddraget i det livsvigtige arbejde for at beskytte miljøet,
It is hoped that these volumes will provide a useful tool for all those wishing to be involved in the vital task of protecting the environment,

Som europæisk bank har Den Europæiske Investeringsbank pligt til ikke at blive inddraget i aktiviteter, der foretages via ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner,
It is the duty of the European Investment Bank, as a European bank, not to get involved in operations carried out through non-cooperative jurisdictions,

Vi nægter samtidig at blive inddraget i en kampagne, der ikke kun er berettiget på baggrund af begivenhederne i Venezuela,
At the same time, we refuse to become involved in a campaign that is justified not only by events in Venezuela,

højere grad at blive inddraget i et spørgsmål, der bekymrer dem
increasingly want to be involved in this area which concerns them

civilsamfundet i bred forstand mulighed for at blive inddraget i EU-spørgsmål", sagde Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender,
civil society at large to become involved in EU affairs,” said Viviane Reding,

Vi ønsker faktisk som led i overvågningsproceduren udtrykkeligt at blive inddraget i de løbende forhandlinger,
In fact, within the framework of the monitoring procedure, we expressly wish to be included in the continuing negotiations

gennemskuelighed i vores politik ved at blive inddraget i de forskellige etaper af klausulens håndhævelse.
it is absolutely vital for us to be involved at all the stages of enforcing the clause.

giver IMI dig og IMI-koordinatoren på den anden side mulighed for at blive inddraget.
the IMI coordinator on the other side the possibility to get involved.

Jeg minder desuden om, at Parlamentet allerede i sidste session bad om inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure at blive inddraget i oprettelsen af det kommende agentur for grundlæggende rettigheder.
I would point out that the European Parliament has already asked, during the preceding session, to be included, within the framework of the codecision procedure, in the creation of the future Agency for Fundamental Rights.

Det blev foreslået, at vejledning kan have en rolle at spille med hensyn til at hjælpe folk med at blive inddraget i den lokale udviklingsproces, der ser på, hvilke muligheder der kan åbnes.
It was suggested that counselling can have a role to play in assisting people to become involved in the local development process which examines what opportunities can be opened up.

os alle sammen muligheden for at blive inddraget på europæisk plan.
deprives us all of the opportunity for involvement at European level.

med hensyn til turisme, mulighed for at blive inddraget i målsætningerne om de transeuropæiske net,
which have a high potential for tourism, to be included in the objectives of the trans-European networks,

Jeg har derfor foreslået, at Parlamentet får mulighed for at blive inddraget, således at det kan leve op til sit ansvar som en del af budgetmyndigheden på bedst mulig måde.
I have therefore proposed that Parliament should be given the option of being involved, which will surely give it the opportunity to exercise its responsibility as budgetary authority in the best possible way.

Vi bør ikke give det figenblad af agtværdighed, som blev nævnt, ved at blive inddraget i en procedure, hvor vi egentlig ikke kan handle behørigt, da vi ikke har nogen passende kontrol.
We should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.

De ønskede at blive inddraget i revisionen af Den europæiske Socialfond i 1982 og men te,
They looked forward to being associated with the review of the European Social Fund in 1982