AT BLIVE INDDRAGET - oversættelse til Finsk

• osallistua
• olla mukana
• osallistumista
• mukaan

Eksempler på brug af At blive inddraget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det, der sker, er, at inddragelse af den private sektor er en god ting, og det er rigtigt for den private sektor at blive inddraget.
Kerron teille, mitä on tekeillä: yksityisen sektorin osallistuminen on hyvä asia, ja on oikein, että se on osallisena.

Rusland en ny mulighed for at blive inddraget og deltage i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Venäjälle uuden mahdollisuuden tulla mukaan ja osallistua kasvihuonekaasujen vähentämiseen.

der er mange alternative måder at blive inddraget på og anvende overførsel af ekspertise,
on monia vaihtoehtoisia menetelmiä osallistua ja käyttää asiantuntemuksen siirtoa,

det er bare fantastisk, for mig, at blive inddraget i den scene og komme ud her,
se on vain hyvä, minulle, olla mukana kohtauksen ja tulevat tänne,

man ikke ønsker at blive inddraget i spørgsmålet om kriminelle angreb?
ettei se halua olla mukana terrorihyökkäyksiä koskevan asian käsittelyssä?

Rusland ville blive afskrækket fra at blive inddraget af truslen om tysk støtte til Østrig.
Venäjä olisi estää tulemasta mukaan, joita uhkaa saksa tukea Itävalta.

Vi nægter samtidig at blive inddraget i en kampagne, der ikke kun er berettiget på baggrund af begivenhederne i Venezuela, men også i en EU-medlemsstat,
Samanaikaisesti kieltäydymme osallistumasta kampanjaan, jota perustellaan Venezuelan tapahtumilla ja joka on lähtenyt liikkeelle yhdestä Euroopan unionin jäsenvaltiosta,

I teksten anmoder vi om at blive bedre informeret om de finansierede foranstaltninger, men også om at blive inddraget tidligere i processen,
Tässä tekstissä vaadimme myös parempaa tiedotusta rahoitetuista toimenpiteistä mutta myös sitä, että meidät otetaan mukaan alkuvaiheessa, kun ohjelmia kehitetään,

det giver Iran mulighed for at blive inddraget i det internationale samfund
minkä ansiosta Iran voi liittyä kansainväliseen yhteisöön sen sijaan,

De har givet udtryk for den- at blive inddraget mere i alt vedrørende Lissabon-strategien, og for at blive inddraget mere er det naturligvis nødvendigt med flere oplysninger, og derfor vil jeg viderebringe det,
olla mukana kaikessa Lissabonin strategiaan liittyvässä. Jotta parlamentti voisi osallistua paremmin, se tarvitsee enemmän tietoa, joten välitän eteenpäin tämän huolenaiheen,

Parlamentet har desuden hilst tanken om en fælles referenceramme velkommen og insisteret på selv at blive inddraget i tæt samarbejde med også de berørte parter.
joita paremmalla sopimusoikeuskehyksellä on sisämarkkinoilla. Se on pitänyt myönteisenä yhteistä viitekehystä ja vaatinut omaa ja asianomaisten sidosryhmien tiivistä osallistumista.

dermed giver alle elever mulighed for at blive inddraget i tilrettelæggelsen, opnåelsen
tällä tavalla opettajat voivat auttaa kaikkia oppilaita osallistumaan oppimistulostensa suunnitteluun,

intet kan være mere alvorligt for os, nationerne i Europa, der er inde i historien, end at blive inddraget i et problem, der under påskud af at bekæmpe terrorisme, kan få os til at føle almindeligt udbredt mistillid til udviklingslandene,
villi. Meille historian tunteville Euroopan kansakunnille ei mikään olisi vakavampaa kuin sotkeutua ongelmaan, joka terrorismin torjunnan varjolla voisi johtaa laajaan epäluottamukseen kehitysmaita kohtaan, joiden haluan korostaa

Lokaludvalget ønsker at bliver inddraget i disse forhold.
Alueiden komitea haluaa tulla kuulluksi kyseisistä asioista.

Jeg vil blot gerne sige, at eftermiddagens forhandling afspejler Parlamentets vilje til, ja sågar insisteren på, at bliver inddraget fuldt ud i denne proces.
haluaisin vain todeta, että tämänpäiväinen keskustelu on osoitus parlamentin halusta- jopa vaatimuksesta- olla täysillä mukana tässä prosessissa.

Jeg er træt af ikke at blive inddraget.
Olen kyllästynyt olemaan pimennossa jatkuvasti.

Den konkurrencefordel er nu ved at blive inddraget.
Nyt tuo kilpailuetu on kuroutumassa umpeen.

Erhvervsrådet ønsker desuden fortsat at blive inddraget i processen.
Myös elinkeinoelämä haluaa olla keskustelussa mukana.

Studerende kan få mulighed for at blive inddraget i anvendt forskningsprojekter.
Opiskelijoilla voi olla mahdollisuus osallistua soveltaviin tutkimushankkeisiin.

Så bliver nødt til at blive inddraget i slagsmål, slag og kampe.
Niin, täytyy olla mukana taistelee, taistelut ja taisteluissa.