AT BLIVE INDDRAGET - oversættelse til Fransk

• participer
• à être associé
• d'être impliqués

Eksempler på brug af At blive inddraget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg kan forstå Parlamentets ønske om at blive inddraget i strategidokumenter og flerårige programmer.
Je comprends le souci du Parlement d'être impliqué dans les documents de stratégie et la programmation pluriannuelle.

Dette gennembrud kommer konkret til udtryk i 18. oktober-bevægelsen og dens ønske om at oprette et stående forum, som Parlamentets socialdemokrater ønsker at blive inddraget i.
Ce renouveau se concrétise notamment par le comité du 18 octobre qui organisera par la suite un forum permanent auquel les socialistes de ce Parlement souhaitent être associés.

Borgerne får stadig mindre mulighed for at blive inddraget i regeringens politik.
Les citoyens ont de moins en moins la possibilité de s'impliquer dans la politique du gouvernement.

ikke ønsker at blive inddraget.
ne voulaient pas être impliqués.

vi ikke ønskede at blive inddraget i mikroforvaltning.
nous ne voulions pas être impliqués dans de la micro gestion.

trojkaen vil blive delagtiggjort i vores iver efter at blive inddraget?
pourrait-il nous garantir que notre désir d'être impliqués sera transmis à la troïka?

også give USA og Rusland en ny mulighed for at blive inddraget og deltage i bestræbelserne på at nedbringe drivhusgasemissionerne.
à la Russie une nouvelle occasion de s'engager et de participer aux mesures de limitation des gaz à effet de serre.

udtrykte interesse for at blive inddraget i den lovgivningsmæssige fase.
ont manifesté le souhait d'être associées au stade législatif.

vi må forvente at blive inddraget.
que nous devons espérer être impliqués.

Borgerne bliver stadig bedre informerede og kræver at blive inddraget mere i beslutningerne.
Par ailleurs, les citoyens sont de mieux en mieux informés et exigent un engagement plus résolu.

Men det ikke allerede er en grund til, at du ønsker at blive inddraget i nettet af finansielle pyramide ordningen.
Mais ce n'est pas déjà une raison pour laquelle vous souhaitez être impliqués dans le réseau de système de pyramide financière.

regioner i Europa ønsker Regionsudvalget at blive inddraget i udformningen af EU's struktur i det 21. århundrede.
le Comité des régions souhaite être associé à la"conception" de la structure de l'Union européenne du XXIème siècle.

det er mit indtryk, at Parlamentet ønsker at blive inddraget.
je pense qu'il continue de vouloir être impliqué.

Denne meget negative energi over for Grækenland går hånd i hånd med beslutningen om ikke at blive inddraget i at løse problemerne i Grækenland.
Cette énergie tout à fait négative à l'égard de la Grèce va aussi de pair avec la décision de ne pas prendre part à la solution des problèmes de la Grèce.

kvinder ikke har de store muligheder for at blive inddraget i offentlige anliggender.
les femmes n'ont que très peu de possibilités de s'impliquer dans les affaires publiques.

vi brug for procedurer, som tillader borgerne at blive inddraget i beslutningstagningen og udtrykke deres holdninger.
nous avons besoin de procédures qui permettent aux citoyens de s'impliquer dans les processus décisionnels et d'exprimer leurs opinions.

Af præamblen fremgår det, at”… personer med handicap bør have mulighed for aktivt at blive inddraget i beslutningsprocesser om politikker og ordninger, herunder enhver politik
Elle estime que"les personnes handicapées devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques

Parlamentet anmoder desuden om at blive inddraget i beslutningsprocessen, når der indledes høringer, når en aftale indstilles,
Le Parlement demande en outre à être associé au processus de décision concernant l'engagement d'une consultation

Vi nægter samtidig at blive inddraget i en kampagne, der ikke kun er berettiget på baggrund af begivenhederne i Venezuela,
En même temps, nous refusons de participer à une campagne qui n'est pas uniquement justifiée par les événements du Venezuela,

også den russiske zar ønskede at blive inddraget og være en kandidat til posten som dette,
aussi le tsar russe voulait participer et être un candidat pour le poste de cela,