HAR MULIGGJORT - oversættelse til Fransk

• a permis
• a rendu possible
• a facilité
• ont permis
• ont rendu possible

Eksempler på brug af Har muliggjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ingeniører har anvendt en teknologi baseret på fotokrome egenskaber, som har muliggjort en intelligent ændring af brilleglasfarve afhængigt af….
ingénieurs de ZEISS ont développé une technologie sur la base des propriétés photochromiques qui permet d'adapter de manièr….

Endelig vil vi gerne sige en dybtfølt tak til alle, hvis donationer har muliggjort denne udgivelse.
Enfin nous exprimons agalement nos plus cordiaux remerciements à tous ceux dont les dons ont rendu cette publication possible.

Dette gav fordele ved et fælles elnet med yderligere funktioner fra HVDC-systemet, som har muliggjort udveksling af vandkraft og vindenergi i årtier.
Elle a permis de créer un réseau partagé bénéficiant des fonctions complémentaires du système HVDC, lequel favorise l'échange d'énergie éolienne et hydraulique renouvelable depuis des décennies.

salg til forud fastsatte priser, hvilket har muliggjort dels udførsel og dels afsætning på det interne marked.
par voie d'adjudications et de ventes à prix fixé à l'avance, permettant soit l'exportation, soit l'écoulement sur le marché intérieur.

som måske er sund, ligesom de forudgående kriser, der har muliggjort en udvikling.
l'ont été celles qui ont précédé et qui nous ont permis d'avancer.

( RO) Hr. formand! Jeg vil også gerne takke alle dem, der har muliggjort denne forhandling.
(RO) Je tiens moi aussi à remercier tous ceux qui ont rendu ce débat possible.

loyalitet i dette netværk har muliggjort oprettelsen af EDC Capital,
unanimement reconnu, a permis la naissance d'EDC Capital,

Udviklingen i disse regler har muliggjort indførelsen af det indre marked for fødevarer, foderstoffer,
L'élaboration de ces règles a permis la mise en place du marché intérieur des denrées alimentaires,

Jeg vil gerne indlede med at takke min medlemskollega hr. Capoulas Santos, som har muliggjort denne beslutning.
je voudrais commencer par remercier mon collègue M. Capoulas Santos, qui a rendu possible cette résolution.

Supplerende finansiel støtte fra EIB har muliggjort hurtige udbetalinger
Un soutien financier supplémentaire de la BEI a permis des versements rapides

Originale og opfindsomhed af berømte designere har muliggjort realiseringen af nye former der definerer det omgivende miljø,
L'originalité et la créativité de designers célèbres qui ont permis la création de nouvelles formes qui définissent le milieu environnant,

der er tilgængelig til fods, har muliggjort en lille parkeringsplads.
qui est accessible à pied, a permis à un petit parking.

Jeg vil gerne begynde med at takke Manfred Weber og alle dem, der har muliggjort denne drøftelse om et første skridt for fælles regler
laissez-moi commencer par remercier Manfred Weber et tous ceux qui ont rendu possible ce débat sur une première étape vers des règles

de gennemførte tiltag inden for informations- og kommunikationsteknologi( ikt) i løbet af de sidste fire år har muliggjort en modernisering af EU, fra en økonomisk såvel som fra en socialt synsvinkel, og har bidraget til følgende resultater.
les actions menées en matière de TIC au cours des quatre dernière années ont permis de moderniser l'Europe aussi bien d'un point de vue économique que social, et ont contribué aux résultats suivants.

samarbejdet med skyggeordførerne, som har muliggjort en bred enighed i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
les rapporteurs fictifs pour leur coopération qui a permis d'obtenir un consensus élargi au sein de la commission LIBE.

Der findes i dag mange eksempler på, hvordan Innovationsprogrammet og tidligere beslægtede programmer har muliggjort overførsel af teknologi skabt i én virksomhed
Il existe aujourd'hui de nombreux exemples de la manière dont le programme Innovation et ses prédécesseurs ont permis le transfert d'une technologie créée dans une entreprise

Det har gjort det muligt for mange i Lysets koalition at gå videre med en række beedigede skriftlige erklæringer, som har muliggjort de aktioner, der kun lige er begyndt at manifestere sig.
Cela a permis à plusieurs coalitions de la Lumière de produire des affidavits, qui ont rendu possible des actions qui ne font que commencer à se manifester.

ST ingeniører vil være klar til at forklare MEMS mikrofluidik komponenter, der har muliggjort dette gennembrud i diabetesbehandling.
les ingénieurs de ST seront disponibles pour présenter les composants MEMS microfluidiques qui ont rendu possible cette avancée dans le traitement du diabète.

i 2004 med beskrivelse af deres respektive aktivitetsområder, har muliggjort et frugtbart samarbejde mellem disse enheder.
décrivant leurs domaines d'activités respectifs ont permis une coopération fructueuse entre ces entités.

den derigennem opnåede viden har muliggjort vores udvikling, og er grundlaget for vores produktion af aluminiumsstøbegods.
Les connaissances ainsi acquises ont facilité le développement de notre société et constituent invariablement notre point de référence lors de la production de pièces moulées en aluminium.