HAR MULIGGJORT - oversættelse til Engelsk

• has enabled
• has made possible
• has allowed
• has facilitated
• have permitted
• possible
• have enabled
• have allowed

Eksempler på brug af Har muliggjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

altså med hensyn til militær intervention, som har muliggjort fremskridt i form af stabilisering nu efter 10 år.
provided by SFOR, that is, by the military intervention that made this advance, this stabilisation, possible after ten years.

Man må tro, at det høje CO2-indhold i atmosfæren har muliggjort væksten af al den biomasse, som skulle til for at føde sådanne kæmper.
One must believe that the high CO2 content in the atmosphere has enabled the growth of all the biomass needed to feed those giants.

Kun dette skridt giver den matematiske forlængelse af levealderen, som de lægevidenskabelige fremskridt har muliggjort.
This alone gives meaning to the mathematical prolongation of life made possible by medical progress.

Lær hvordan du deler dit værk med eksisterende fællesskaber der har muliggjort Creative Commons licensering.
Learn how to share your work with existing communities that have enabled Creative Commons licensing.

The World Wide Web, der har muliggjort den eksplosive udvikling af informationssamfundet,
The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society,

For PPE-Gruppen.-(HU) Hr. formand! Jeg er meget glad for, at ordførerens vilje til at indgå kompromis har muliggjort en forlængelse af toldpræferenceordningen i god tid.
On behalf of the PPE Group.-(HU) Mr President, I am very pleased that the rapporteur's willingness to compromise made the timely extension of the scheme of tariff preferences possible.

Tidsplaner er på plads, da en række aftaler har muliggjort en generel frigørelse af midler
Schedules are in place as a number of agreements have allowed a general release of funds

Firmaet har i årenes løb indført en række nyskabelser inden for fremstilling af gulve, som har muliggjort en mere ansvarlig og grøn produktion.
Over the years, the company has introduced a number of manufacturing and flooring innovations that have enabled a more responsible, green production.

Den har muliggjort en mere tilbundsgående og målrettet dialog mellem de parlamentariske udvalg
It has enabled a close and targeted dialogue to take place between the parliamentary committees

Selv om de seneste versioner af Quicken til Macintosh har muliggjort, at investeringstransaktioner downloades til Quicken, er downloadsne i mange tilfælde ufuldstændige
Although recent versions of Quicken for the Macintosh have allowed investment transactions to be downloaded into Quicken, in many cases the downloads are incomplete

adskillige private fonde, hvilket har muliggjort en række spændende projekter med indiske forskningspartnere.
several private foundations which have enabled a series of exciting projects with Indian research partners.

Proceduren har muliggjort helt klare fremskridt,
Undoubtedly, this has enabled progress to be made,

I, folket, kan tage æren for at have højnet vibrationerne på Jorden, hvilket har muliggjort starten på den nye cyklus.
You the people can take credit for having lifted up the vibrations upon Earth that have enabled the new cycle to commence.

Deres forbløffende mangfoldighed resultatet af millioner af års evolution har muliggjort deres succes.
Their astounding diversity, the product of millions of years of evolution, has enabled them to triumph.

Kährs har i årenes løb indført en række nyskabelser inden for fremstilling af gulve, som har muliggjort en mere ansvarlig og grøn produktion.
Over the years, Kährs has introduced a number of manufacturing and flooring innovations that have enabled a more responsible, green production.Â.

ESO's Very Large Telescope(VLT) er verdens mest avancerede jordbaserede optiske teleskop og har muliggjort mange videnskabelige gennembrud.
ESO's Very Large Telescope is the world's most advanced ground-based optical telescope and has enabled many scientific breakthroughs.

Det har muliggjort en storslået procedure,
This has permitted a grand procedure,

NESCO har været aktiv siden forsommeren, hvilket har muliggjort en meget nyttig
NESCO has been active since the early summer, which has permitted a very useful

Det har muliggjort Pakistan til at klare sine gældsbyrde i stedet for at blive oversvømmet af det.
This enabled Pakistan to cope with its debt burden instead of being overwhelmed by it.

Det har muliggjort gennemførelsen af 34 samordnede aktioner, hvori var inddraget
It allowed 34 concerted action projects to be carried out,