Eksempler på brug af Har muliggjort på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er i dag bevidste om, at pesticider, selv om de har muliggjort en betydeligt stigning i landbrugsproduktionen,
Tiedämme tänään, että vaikka kasvinsuojelutuotteet ovat mahdollistaneet maataloustuotannon merkittävän kasvun,hvor bioteknologi har muliggjort en ny sort Black Ops-soldat.
De bestemmelser, som er udsprunget af forordningerne 1408/71 og 574/72, har muliggjort en effektiv samordning af vidt forskellige socialsikringsmodeller.
Asetuksiin 1408/71 ja 574/72 perustuvat määräykset ovat mahdollistaneet hyvin erilaisten sosiaaliturvamallien tehokkaan yhdenmu. kaistamisen.dets imponerende rækkevidde har muliggjort udvidede tjenester på interkontinentale ruter.
ja sen kantomatka on mahdollistanut palveluiden laajentamisen mannerten välisillä reiteillä.I Call of Duty: Black Ops 3 bliver du sendt ind i en fremtid hvor bio-teknologien har muliggjort en ny race af Black Ops soldater.
Call of Duty: Black Ops 3 vie pelaajansa tulevaisuuteen, jossa bioteknologia on mahdollistanut uuden Black Ops sotilaiden sukupolven.Ældre generationssystemer har muliggjort visse måder at arbejde på,
Vanhemman sukupolven järjestelmät ovat mahdollistaneet tiettyjä toimintatapoja,indførelsen af velfærdsstatens demokrati har muliggjort Den Europæiske Unions store succeser.
hyvinvointivaltion demokratia ovat mahdollistaneet Euroopan suuret menestysaskeleet.Jeg vil frem for alt hædre Dem for Deres vedholdenhed og mod, der har muliggjort at indlede denne fredsproces,
Haluan antaa tunnustusta varsinkin sitkeydellenne ja rohkeudellenne, joiden ansiosta olette voineet käynnistää rauhanprosessin,Dette har muliggjort udviklingen af digitale produkter attraktive,
Dette har muliggjort udvikling af landbrug,
Denne fremgangsmåde styrker den etablerede høringsproces, som har muliggjort en bred udveksling af de forskellige aktørers,
Tällainen menettelytapa vahvistaa toteutettua kuulemisprosessia, joka on tarjonnut eri toimijoille, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina,hr. rådsmedlem! Jeg vil gerne indlede med at takke min medlemskollega hr. Capoulas Santos, som har muliggjort denne beslutning.
haluan aluksi kiittää kollegaani Luis Manuel Capoulas Santosia, jonka ansiosta tämä päätöslauselma oli mahdollinen.Et datterselskab blev startet i Norge og Danmark, og dette har muliggjort egen distribution i hele Norden.
Norjaan ja Tanskaan perustettiin tytäryhtiöt, mikä mahdollisti oman jakelun kaikkien Pohjoismaiden alueella.som ikke har muliggjort en effektiv overvågning.
Fru formand! For det første vil jeg gerne takke alle medlemmerne af Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, der har muliggjort denne betænkning om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation, som jo er blevet enstemmigt vedtaget.
Arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää kaikkia kalatalousvaliokunnan jäseniä, joiden avulla mietintö kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta ylipäätään syntyi.De foreslåede foranstaltninger bør bifaldes som et perfekt eksempel på de synergier, som Lissabontraktatens ikrafttræden har muliggjort.
Ehdotettuja toimenpiteitä europæiske myndigheder, der har muliggjort eksport til både USA og EU-zonen.
Vi har retligt set ethvert grundlag, SFOR-grundlaget, for at gøre dette, altså med hensyn til militær intervention, som har muliggjort fremskridt i form af stabilisering nu efter 10 år.
Toimiemme oikeudellisena perustana on SFOR, toisin sanoen se sotilasoperaatio, joka kymmenen vuoden jälkeen mahdollisti tämän vakautusprosessissa edistymisen.tilpasning af Microsoft produkter til behovene af de enkelte kunder har muliggjort deling af software i tre hovedgrupper af licenser.
Microsoft merkkisten tuotteiden mukautus yksittäisten käyttäjien tarpeisiin mahdollisti ohjelmiston lisenssin jaottelun 3 pääryhmään.Udbredelsen af sociale medier har muliggjort en ny type svindel,
Sosiaalisen median suosion kasvu on mahdollistanut uuden tyyppisen huijauksen,
