HAVE PERMITTED - oversættelse til Dansk

• har tilladt
• have tilladt
• har godkendt
• har muliggjort
• have ladet

Eksempler på brug af Have permitted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

that is, we have permitted those involved to be heard before the Portuguese judicial authorities.
det vil sige, at vi har givet tilladelse til, at de pågældende bliver afhørt af de portugisiske retsmyndigheder.

which would have permitted him to give a large share of his time to research.
som ville have tilladt ham at give en stor del af sin tid til forskning.

Nevertheless Sharif used his popularity to justify the passage of a fifteenth amendment to constitution by the National Assembly that would have permitted him, as prime minister, to assume dictatorial powers in achieving an Islamization of the Pakistan's government.
Ikke desto mindre sharif brugt sin popularitet TIL AT BEGRUNDE passage af en femtende ændring af forfatningen af nationale forsamling, der ville have tilladt ham, som premierminister, der påtager sig Diktatoriske beføjelser til at opnå en landet af Pakistans regering.

Neither could the Moscow bureaucracy have permitted itself such a luxury.
Heller ikke Moskva-bureaukratiet kunne have tilladt sig selv en sådan luksus.

which would have permitted him to give a large share of his time to research.
som ville have tilladt ham at give en stor del af sin tid til forskning.

Obviously, I might have wished that our first meeting under the Finnish Presidency had taken place in other circumstances which would have permitted me to present the actual priorities of our programme.
Naturligvis kunne jeg godt have ønsket mig, at vores første møde i den finske formandsperiode havde fundet sted under andre omstændigheder, som havde tilladt mig at fremsætte vores arbejdsprograms egentlige prioriteter.

This network and other networks in Brussels have permitted the voice and the weight of the universities to grow considerably compared to the time when Horizon 2020 was under preparation.
Dette og andre netværk i Bruxelles gør, at universiteternes stemme og vægt i dag er vokset fra da rammen på Horizon 2020 blev skabt, og det er der også behov for.

Mr President, the French organizing committee of the World Cup at first envisaged a system of ticket distribution based on territorial exclusiveness which would essentially not have permitted the sale of tickets in other Member States of the European Union.
Hr. formand, den franske organisationskomité for verdensmesterskaberne i fodbold foreslog oprindelig et system til fordeling af billetterne på grundlag af nationalt tilhørsforhold, som ganske rigtigt ikke muliggjorde salg af billetter i andre medlemsstater i Den Europæiske Union.

receive it from the automatic check-in when airport authorities at the departure airport have permitted the use of it. Otherwise you are asked to print a boarding pass
mobilboardingkort i online- eller mobil-check-in eller modtage det fra den automatiske check-in, hvis lufthavnsmyndighederne i afrejselufthavnen har godkendt brugen heraf. I modsat fald bliver du bedt om

A worthy Roman governor who had not become disadvantageously involved with the rulers of the Jews would never have permitted these bloodthirsty religious fanatics to bring about the death of a man whom he himself had declared to be innocent of their false charges
En værdig romersk guvernør, der ikke på ufordelagtig vis var involveret med jødernes herskere ville aldrig have tilladt disse blodtørstige religiøse fanatikere til at forårsage en mands død, en mand som han selv havde erklæret uskyldig i deres falske anklager

Gröner is reporting the sinking of S 203 on 21.03.1945 northwest of Texel due to bombing an a hit by a mine in position 53.04 N 004.47 E. This account i most unlikely since the prevailing depth of the water in the scuttling-position off southern Norway would not have permitted a bringing up during the winter 1944/45.
Gröner fortegner undergang af S"203" den 21.03.1945 nordvest af Texel i følge af bombe og minetræffer i position 53.04 N 004.47 E. Denne skildring er mest usandsynlig siden dybden af vandet som findes i undergangspositionen foran Sydnorge ikke ville have tilladt en bjærgning i vinteren 1944/45. Tilbage.

which would have permitted the various blending options.
disse ændringsforslag 41 til 44, som ville have tilladt fortyndingsmuligheder, er trukket tilbage.

Those decisions that have permitted transitional rules that discriminate against workers in the new Member States are a flagrant departure from the principle of the freedom of movement of labour
De beslutninger, der har givet mulighed for overgangsbestemmelser, som forskelsbehandler arbejdstagerne fra de nye medlemsstater, er en åbenbar fravigelse af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed og en helt skandaløs

spare parts which may already have permitted the manufacture of 56 field guns.
forny sin militærstyrke med Miragefly og reservedele, der allerede skulle have gjort det muligt at fremstille 56 kanoner.

Gröner is reporting the sinking of S 203 on 21.03.1945 northwest of Texel due to bombing an a hit by a mine in position 53.04 N 004.47 E. This account i most unlikely since the prevailing depth of the water in the scuttling-position off southern Norway would not have permitted a bringing up during the winter 1944/45.
blev senere bjærget og sat istand. Gröner fortegner undergang af S 203 den 21.03.1945 nordvest af Texel i følge af bombe og minetræffer i position 53.04 N 004.47 E. Denne skildring er mest usandsynlig siden dybden af vandet som findet i undergangspositionen foran Sydnorge ikke ville have tilladt en bjærgning i vinteren 1944/45.

particularly the United States. Nevertheless Sharif used his popularity to justify the passage of a fifteenth amendment to constitution by the National Assembly that would have permitted him, as prime minister, to assume dictatorial powers in achieving an Islamization of the Pakistan's government.
Ikke desto mindre sharif brugt sin popularitet TIL AT BEGRUNDE passage af en femtende ændring af forfatningen af nationale forsamling, der ville have tilladt ham, som premierminister, der påtager sig Diktatoriske beføjelser til at opnå en landet af Pakistans regering.

any information or content you have permitted the social media service to share with us,
evt. oplysninger eller indhold, som du har givet tilladelse til, at det sociale medie deler med os,

Allah has permitted trading and forbidden usury.
Allah har tilladt handel og forbudt åger.

The Most High has permitted me to call you anew to conversion.
Den Almægtige har tilladt mig atter at opfordre jer til omvendelse.

We have permits for this.
Vi har tilladelse.