HAR OVERDRAGET - oversættelse til Fransk

• a transféré
• a cédé
• a confié
• a délégué
• a conféré
• a remis
• ont transmis
• a chargé
• ont transféré
• avons transféré
• ont cédé

Eksempler på brug af Har overdraget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vi måtte skille os af med denmyndighed, Gud har overdraget os?
nous devions nous séparer de l'autorité que Dieu nous a conférée?

Leverandøren er ansvarlig for gennemførelsen af den levering, som Europa-Kommissionen har overdraget ham som led i sit program for fødevarehjælp.
Le fournisseur est responsable de l'exécution de la livraison qui lui est confiée par la Commission européenne dans le cadre de son programme d'aides alimentaires.

De nye kompetenceområder, som Amsterdam-traktaten har overdraget til os for et par dage siden, skal vi derfor underbygge med vores kollektive troværdighed.
Muller d'Amsterdam nous confère depuis quelques jours par le biais de notre crédibilité collective.

Denne artikel berører ikke de opgaver, som medlemsstaterne har overdraget til de nationale tilsynsmyndigheder eller til andre kompetente myndigheder i overensstemmelse med EU-retten.
Le présent article s'entend sans préjudice des missions confiées par les États membres aux autorités réglementaires nationales ou à d'autres autorités compétentes conformément au droit de l'Union.

Mercedes-Benz Trucks har overdraget endnu en lokalt emissionsfri
Mercedes‑Benz Trucks vient de livrer un nouvel eActros silencieux

Europa-Kommissionen har overdraget alle rettigheder p den enkelte medlemsstats til hver af de medlemsstater, der indfłrer euroen.
La Commission europØenne a cØdØ chacun des membres qui adoptent l'euro tous les droits dØtenus par la CommunautØ pour le territoire de cet tatmembre.

det som en del af det Europæiske Fællesskab har overdraget Fællesskabet kompetence hvad angår visse af de af konventionen regulerede spørgsmål.
membre de la Communauté européenne, elle a transféré à la Communauté ses compétences en ce qui concerne certaines questions régies par la Convention.

Kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der har til opgave at udfoere veterinaerkontrollen, eller enhver anden myndighed, som medlemsstaten har overdraget denne opgave.
Autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence.

som Amsterdam-traktaten har overdraget til os for et par dage siden, skal vi derfor underbygge med vores kollektive troværdighed.
le traité d'Amsterdam nous confère depuis quelques jours par le biais de notre crédibilité collective.

at dets medlemsstater har overdraget det enekompetence.
ses États membres lui ont transféré la compétence.

IKEA brandet solgt for$ 11,2 milliarder Tidligere ejer registreret i Lishtenshteyne Interogo Foundation Fond har overdraget rettighederne til navnet på den hollandske Inter IKEA Systems- et datterselskab af den svenske møbler bekymring.
La marque IKEA vendu pour 11,2 milliards$ Ancien propriétaire enregistré dans Lishtenshteyne Fonds de la Fondation Interogo a transféré les droits à la marque des systèmes Ikea Dutch Inter- une filiale du mobilier suédois concernent.

Når fotografen har overdraget et eller flere eksemplarer af et fotografisk billede til andre,
Lorsque le photographe a cédé un ou plusieurs exemplaires d'une image photographique

Hvis skyldneren inden indledningen af konkursbehandling har solgt sit løsøre med ejendomsforbehold og har overdraget ejendelene til køberens besiddelse, kan køberen kræve,
Si, avant l'ouverture de la procédure de faillite, le débiteur a vendu un bien meuble assorti d'une réserve de propriété et a transféré la possession du bien à l'acheteur,

A Hvis en forfatter har overdraget sine rettigheder til retransmission til et radio-
(1 bis) Lorsqu'un auteur a cédé son droit de retransmission à un organisme de radiodiffusion

ESO har overdraget kontrakten for fremstillingen af de første fire ELT-spejle( M1 til M4, hvor hovedspejlet kaldes M1)
L'ESO a confié à cette société allemande la fabrication des ébauches des quatre premiers miroirs de l'ELT baptisés M1 à M4,

Frigivelse af sådanne køretøjer i fri omsætning udføres i toldmyndigheden i regionen, som permanent eller midlertidigt bor person, der har overdraget brugsretten og( eller) bortskaffelse;
Libération de ces véhicules en circulation libre est effectuée dans l'autorité douanière dans la région dont personne vivant de façon permanente ou temporaire qui a transféré le droit d'utilisation et de l'élimination(ou);

Rådet har overdraget Kommissionen den primære kompetence til at afgøre, om et stof skal opføres i bilag I-IV til forordning nr. 2377/90 i overensstemmelse med proceduren i forordningens
Le Conseil a délégué à la Commission la tâche première de déterminer si de telles substances devaient être inscrites aux annexes I à IV du règlement no 2377/90,

Hvis entreprenøren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse,
Si le titulaire a cédé son marché sans autorisation,

britiske selskaber har oprettet et fælles selskab, som en meget stor pladeproducent har overdraget eneretten til sit internationale katalog til.
anglaises ont créé une seule société commune à laquelle un très important éditeur a confié l'exclusivité de son catalogue international.

Han har overdraget Instituttet ansvaret
Il a conféré à l'Institut la responsabilité