HAR OVERDRAGET - oversættelse til Spansk

• ha transferido
• ha cedido
• haya confiado
• ha encomendado
• ha entregado
• haya delegado
• haya sido transmitido
• ha asignado
• han delegado
• hayan transferido
• han transferido
• haya cedido
• haya transferido

Eksempler på brug af Har overdraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, har overdraget visse funktioner
sociedades de auditoría que realizan las auditorías legales de entidades de interés público hayan externalizado determinadas funciones

som vi skylder livet, og som har overdraget os viden om Gud.
a los que debemos la vida y que nos han transmitido el conocimiento de Dios.

det nu også Kommissionen, som vil udlede særlige kompetencer af de europæiske traktater, som medlemsstaterne ikke har overdraget dem i denne form.
ahora la Comisión quiere también extraer competencias de los Tratados europeos que los Estados miembros nunca le otorgaron.

Ter inden for Europa, som de to stiftende selskaber har overdraget Cofresco inden for området emballage til husholdningsbrug.
Cofresco gestionará las actividades europeas en el sector de los embalajes de uso doméstico que le han transferido las empresas fundadoras.

at dets medlemsstater har overdraget det enekompetence.
sus Estados miembros le han transferido sus competencias.

Tredjeparter, som de revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af PIE-virksomheder, har overdraget visse funktioner
Terceros en los que dichos auditores legales o sociedades de auditoría que realizan las auditorías legales de entidades de interés público hayan externalizado determinadas funciones

bedes du kontakte den person eller det firma, der har overdraget dataene til os, og vi vil samarbejde med dem på din anmodning.
comuníquese con la persona o empresa que nos confió los datos y trabajaremos con ellos con respecto a su solicitud.

Det vil ofte fremgå klart, hvorvidt virksomheden har overdraget eller bibeholdt alle væsentlige risici
Al final resultará irrebatible si la entidad ha transferido o retenido todos los riesgos

Han har overdraget Instituttet ansvaret
Martinus ha cedido al Instituto la responsabilidad

IKEA brandet solgt for$ 11,2 milliarder Tidligere ejer registreret i Lishtenshteyne Interogo Foundation Fond har overdraget rettighederne til navnet på den hollandske Inter IKEA Systems- et datterselskab af den svenske møbler bekymring.
La marca IKEA se vendió por $ 11,2 millones de ex propietario registrado en Lishtenshteyne Fondo de la Fundación Interogo ha transferido los derechos a la marca de los Sistemas de Ikea holandesa Inter- una filial de la preocupación de muebles sueca.

Det vil ofte fremgå klart, hvorvidt virksomheden har overdraget eller bibeholdt alle væsentlige risici
A menudo resultará obvio si la entidad ha transferido o retenido de manera sustancial todos los riesgos

Han har overdraget Instituttet ansvaret
Martinus ha cedido al Instituto la responsabilidad

den enhed, som Europa-Kommissionen har overdraget gennemførelsen af det finansielle instrument, har vedtaget inden datoen for denne aftales ikrafttræden, og.
por la entidad a la que la Comisión Europea haya confiado la ejecución del instrumento financiero; y.

Det samlede Galileoprogram forvaltes af Europa-Kommissionen, der har overdraget ansvaret for ibrugtagning af systemet og den tekniske støtte til operationelle
El conjunto del programa Galileo es gestionado por la Comisión Europea, que ha transferido a la Agencia Espacial Europea(AEE)

Dette er temaet i afsnit 9, der hævder" Jehova har overdraget ældste det vigtige ansvar for at hyrde sit folk” og henvisninger derefter 1 Peter 5: 2.
Este es el tema del párrafo 9 que dice"Jehová ha encomendado a los ancianos la importante responsabilidad de pastorear a su pueblo” y luego hace referencia a 1 Peter 5: 2.

Det britiske firma ICL har overdraget 80% af sin aktiekapital til det japanske firma Fujitsu på et tidspunkt,
La empresa británica ICL ha cedido el 80% de su capital a la sociedad japonesa FUJITSU,

den enhed, som Europa-Kommissionen har overdraget gennemførelsen af det finansielle instrument, har vedtaget.
por la entidad a la que la Comisión Europea haya confiado la ejecución del instrumento;

en suverænitet, som regeringen i Madrid ikke elskværdigt har overdraget til os, men som skyldes det baskiske folks historiske rettigheder.
tenemos repetidas diferencias en cuestión de soberanía; una soberanía que no nos ha cedido graciosamente el Gobierno de Madrid, sino que proviene de los derechos históricos del pueblo vasco.

som ejeren har overdraget ansvaret for lastning
persona en la que el propietario haya delegado la responsabilidad de las operaciones de carga

Kommissionen åbenbart er for lidt fleksibel, selv om den på papiret i en ordinær beslutning har overdraget alle fuldmagter til OLAF's direktør.
falta de flexibilidad de la Comisión, a pesar de que sobre el papel ya ha transferido todos los poderes al Director de la OLAF mediante una decisión formal.