DER ER OVERDRAGET - oversættelse til Spansk

• transferidas
• confiadas
• asignadas
• encomendada
• cedido

Eksempler på brug af Der er overdraget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

AD Tyres deler kun de data, der er strengt nødvendige for udførelsen af den opgave, der er overdraget sine underleverandører, efter at de kontraktmæssigt har garanteret deres forpligtelser så højt som dem, der er taget i dette pagt i forbindelse med beskyttelsen af dine data.
AD Tyres solo comparte los Datos estrictamente necesarios para la ejecución de la misión confiada a sus subcontratistas después de haber garantizado contractualmente sus compromisos también superior a los tomados en esta Política en la protección de sus datos.

De tilfælde, hvor de beslutningsmæssige beføjelser, der er overdraget de centrale myndigheder, er mere vidtrækkende
Hay que lamentar, no obstante, los casos en que se han atribuido facultades de decisión a las autoridades centrales,

der er bekendt med de muligheder og behov, der er overdraget til deres kommando af en tank bataljon,
bien familiarizados con las características y necesidades ha encomendado su mando de tanques del batallón,

Ud fra følgende betragtninger:( 1) For at Kommissionen kan udføre de forskellige opgaver, der er overdraget den efter traktaten med henblik på at sikre det fælles markeds funktion og udvikling, har den brug for at indhente alle relevante oplysninger;
(1) Considerando que la Comisión necesita recabar toda la información necesaria para la realización de las funciones que le atribuye el Tratado a fin de garantizar el correcto funcionamiento y desarrollo del mercado común;

(15)Medlemsstaterne bør nøje og regelmæssigt føre tilsyn med den måde, hvorpå den eksterne tjenesteyder arbejder, for at sikre overholdelsen af de retsforskrifter, der regulerer de ansvarsområder, der er overdraget til den eksterne tjenesteyder.
(18) Los Estados miembros deben realizar un seguimiento estrecho y periódico de las operaciones de los proveedores de servicios externos para garantizar la observancia de los instrumentos jurídicos que regulan las responsabilidades que se le hayan encomendado.

massakren på maikop og nedbrydning af de tropper, der er overdraget til ham.
siquiera una mención Maйkoпckoй de la masacre y de la descomposición de la encargada le tropas.

at håndhæve rettigheder og kontraktlige forpligtelser, der er overdraget i henhold til nærværende aftale.
auDA reciba el beneficio de los derechos y cláusulas que se le confieren según el presente Contrato.

Varetagelsen af de beføjelser, der er overdraget EU på områderne» fælles udenrigs
Según voluntad de los Estados miembros, la asunción de las funciones transferidas a la Unión en los ámbitos de la política exterior

Listen skal omfatte nærmere oplysninger om det ansvar, der er overdraget, således at det er muligt tydeligt at fastlægge,
Esa lista incluirá datos sobre las responsabilidades transferidas, permitiendo una identificación clara de las responsabilidades después de la transferencia y de las organizaciones,

helhed er en foranstaltning, der er nødvendig for udførelsen af de opgaver, der er overdraget til Unionen, og navnlig for en forbedring af levestandarden og livskvaliteten i hele Unionen( 54).
la Directiva 93/13 en su totalidad constituye una medida indispensable para el cumplimiento de las misiones confiadas a la Unión Europea, especialmente para la elevación del nivel y de la calidad de vida en el conjunto de ésta.

AD Tyres deler kun de data, der er strengt nødvendige for udførelsen af den opgave, der er overdraget sine underleverandører, efter at de kontraktmæssigt har garanteret deres forpligtelser så højt som dem,
AD Tyres solo comparte los Datos estrictamente necesarios para la ejecución de la misión encomendada a sus subcontratistas después de haberles garantizado contractualmente compromisos tan altos

en tredjeparts rettigheder vedrørende en fordring, der er overdraget efter den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse, har fortrinsret over for de rettigheder, en anden tredjepart har opnået før den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse.
presente Reglamento determinará si los derechos de un tercero respecto de un crédito cedido después de la fecha de aplicación del presente Reglamento tienen prioridad sobre los derechos de otro tercero adquiridos antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento”.

som er oprettet for at udføre de opgaver, der er overdraget til Kommissionen ved Rådets forordning( EF) nr. 515/971a.
creado para llevar a cabo las tareas encomendadas a esta por el Reglamento(CE) n. º 515/97;

Attesten skal indeholde oplysning om det areal, der er overdraget til producenten, og de marker,
En dicho certificado deberán indicarse la superficie concedida al productor

Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger
Para la realización de las funciones que le son atribuidas, la Comisiónpodrá recabar todo tipo de informaciones

de beføjelser til at gennemføre eksterne og interne undersøgelser, der er overdraget til Kommissionen ifølgefællesskabsretten
dispone delos poderes de investigación interna y externaque confieren a la Comisión la legislación comunitaria

til at udøve de beføjelser, der er overdraget ham.
en el ejercicio de las facultades y derechos que se le hayan atribuido.

forbindelse med insolvensbehandlingen og er ansvarlig for gennemførelsen af alle de retsakter, der er overdraget til den ved lov og ved lov.
será responsable de llevar a cabo todos los actos que le sean conferidos por la ley y por la ley.

overholdelsen af grænserne for de kompetencer, der er overdraget til Unionen ved traktaterne;
el respeto de los límites de las competencias atribuidas a la Unión en los Tratados;

som er blevet indsamlet i henhold til artikel 5 i ESCB-statutten med henblik på udførelsen af opgaver i forbindelse med forsigtighedstilsyn, der er overdraget til medlemmerne af ESCB.
artículo 5 del Estatuto del SEBC, para el desempeño de las funciones en el ámbito de la supervisión prudencial conferidas a los miembros del SEBC.