HAR VÆNNET SIG - oversættelse til Fransk

• se sont habitués
• s'est adapté
• s'est habitué
• s'est habituée

Eksempler på brug af Har vænnet sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Når deres fordøjelsessystem har vænnet sig til et særligt foder,
Une fois que leur système digestif s'est habitué à une nourriture particulière,

Harry bliver ved med at tale om ægteskab og børn, og hun har vænnet sig til tanken nu.
Il n'arrête pas de parler de mariage et d'enfants, et elle s'est maintenant habituée à cette idée.

Uregelmæssige blødninger stopper sædvanligvis, når din krop har vænnet sig til p-pillerne( normalt efter 3 måneder).
Normalement les saignements vont cesser une fois que votre organisme s'est adapté à votre pilule(après 3 cycles de prises habituellement).

Kinesiologitape kan hjælpe med at træne muskler, der har mistet funktion, eller som har vænnet sig til en usund måde at arbejde på.
Le Kinesio Taping peut aider à rééduquer les muscles qui ont perdu leur fonction ou qui se sont habitués à une méthode de travail malsaine.

Dette vil være mest nyttige for folk, der bruger melatonin regelmæssigt og har vænnet sig til det.
Ce sera le plus utile pour les personnes qui utilisent la mélatonine régulièrement et se sont habitués à elle.

stil er meget anderledes end hvad spillerne har vænnet sig til alle disse år.
le style est très différent de ce que les joueurs se sont habitués à toutes ces années.

Når oplæringsperioden er overstået, og tarmen har vænnet sig til TAI, er målet ofte at irrigere hver anden dag.
Lorsque la période de formation est terminée et que votre intestin s'est adapté à l'irrigation transanale, le but est de pratiquer l'irrigation un jour sur deux.

Det er fordi, din hjerne automatisk har vænnet sig til lavere lydstyrker
Ceci s'explique par le fait que votre cerveau s'est automatiquement adapté à un volume plus faible

Uregelmæssige blødninger stopper sædvanligvis, når din krop har vænnet sig til p-pillerne( normalt efter 3 måneder).
Les saignements irréguliers cessent dès que votre corps s'est adapté à la pilule(normalement au bout de 3 cycles de prise).

Når man har vænnet sig til el cigaret, så kan man
Une fois qu'on se soit habitué à la cigarette électronique,

Vi har vænnet sig til nye supermænd
Nous nous sommes habitués à de nouveaux surhommes

Fordi hvalpe har vænnet sig til, og ikke havde til hensigt at vende tilbage.
Parce que les chiots sont habitués à, et ne pas l'intention de revenir.

Det er fordi de har vænnet sig til' guide farven', hvilket er mørkere end den endelige farve.
Ceci est dû au fait qu'elles s'habituent à la« coloration guide» de départ, laquelle est plus foncée que la coloration finale.

Når du har vænnet sig til det, er der intet ubehag af nogen art.
Une fois que vous vous y êtes habitués, il n'y a aucun inconfort du tout.

Os nogle gange klage, men har vænnet sig til det samme af os( jeg er yngre bror og søster) mere støj end hunden.
Nous plaignons parfois, mais nous sommes habitués à la même chose de nous(je suis plus jeune frère et sœur) plus de bruit que le chien.

Vi har vænnet sig til det faktum, at over tid der er produkter i hovedsagen kun ligner det originale spil.
Nous nous sommes habitués au fait qu'au fil du temps il ya des produits dans la principale ne ressemble au jeu original.

Som vi har vænnet sig til kynismen i episoder af denne serie,
Comme nous sommes habitués au cynisme des épisodes de cette série,

De har vænnet sig til at regne med alle Resultaterne til Fordel for deres Forsvar uden Hensyn til det sociale Vel.
Ils sont habitués à tout rapporter à l'avantage de la défense, et non au bien social.

Det er ikke så let for os, der har vænnet sig til jargonet i den såkaldte" uddannede", at skrive en god tysk uden fremmedord.
Il n'est pas si facile pour nous, qui nous sommes habitués au jargon des soi-disant"éduqués", d'écrire un bon allemand sans mots étrangers.

Når den har vænnet sig til det, kan du begynde at bruge en hundetandbørste.
Une fois qu'il s'y sera habitué, vous pourrez commencer à utiliser une brosse à dents.