HAVDE ETABLERET - oversættelse til Fransk

• avait établi
• avait mis en place
• a créé
• être établi
• avaient établi
• a établi
• ait établi
• avaient installé
• était mis en place

Eksempler på brug af Havde etableret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han havde etableret sit eget protein label," Protein of the Gods",
Il créa son propre label de protéines,"Protein of the Gods",

På stedet af den nuværende Lycee Henri IV havde etableret såkaldte munke" Génovéfains" med henvisning til navnet på deres kloster.
Sur l'emplacement de l'actuel lycée Henri-IV s'étaient établis des moines dits« génovéfains» en référence au nom de leur abbaye.

Vindistriktet Plan-de-Dieu undergik en stor udvikling i middelalderen under indflydelse af diverse gejstlige broderskaber, der havde etableret sig her.
Le vignoble de Plan de Dieu connaît un développement important au Moyen Âge sous l'influence des diverses communautés religieuses qui s'y sont installées.

Løb var forbudt under Kensington-styret- det system af regler, som hendes mor og Conroy havde etableret til at styre samtlige aspekter af hendes tilværelse.
Courir était interdit par le système de Kensington- l'ensemble de règles instaurées par sa mère et Conroy pour gouverner chaque aspect de son existence.

at« Orefici»lauget allerede i det tolvte århundrede havde etableret sig uden for bymuren på grund af pladsmangel!
la corporation des«Orefici» s'était installée hors des murs d'enceinte de la ville, pour cause de surpopulation!

EØF og EURATOM havde etableret tre forskellige fællesskaber med hver sine institutioner.
la CEE et l'EURATOM, avait instauré trois communautés différentes avec chacune leurs institutions.

fastslog Domstolen, at arbejdstageren havde etableret sin bopæl i den stat, hvor det kontor, hvorfra den pågældende udførte sine arbejdsopgaver,
la Cour a relevé que le travailleur avait établi sa résidence dans l'État où se trouvait le bureau à partir duquel il exerçait ses activités

Allerede ved Cambridge Brodetsky havde etableret mønstret for at dele sin tid mellem akademisk arbejde
Déjà à Cambridge Brodetsky a créé le modèle de diviser son temps entre le travail académique

som ophævede og erstattede beslutningen af 7. april 2004, havde etableret en forbindelse mellem attestations- og bedømmelsesproceduren.
remplacé la décision du 7 avril 2004, avait établi un lien entre la procédure d'attestation et la procédure d'évaluation.

Efter at Adam havde etableret sig i den anden have ved Eufrat, besluttede han at
(851.6) Après s'être établi dans le second jardin donnant sur l'Euphrate,

som allerede havde etableret sig med en meget positiv måde.
rideaux thermiques, qui s'était déjà mis en place avec une manière très positive.

som allerede havde etableret sig med en meget positiv mĂĄde.
rideaux thermiques, qui s'était déjà mis en place avec une manière très positive.

forskellige klaner havde etableret arvelige pipers,
divers clans avaient établi Pipers héréditaires, a été utilisé en temps de guerre pour enflammer les passions des soldats au combat.">

det vil være muligt at få fra bulgarerne til at forlænge perioden,( 2-jeg haag-konference i 1907 havde etableret en 24-timers periode).
la mesure de réaliser des bulgares de la prolongation de ce délai(2-j'ai la conférence de la haye de 1907, a établi les 24 heures).

generelle synspunkter og havde i høj grad perfektioneret analysen af partielle differentialligninger, hvis de havde etableret et hovedelement i den teori af varme ved fine eksperimenter….
a grandement perfectionné l'analyse des équations aux dérivées partielles, si elles avaient établi un élément principal de la théorie de la chaleur d'une amende expériences….

Efter at Göran Fredrik Göransson havde etableret sit stålværk i 1862, havde den europæiske stålindustri i 1870'erne en lang periode med faldende priser på produkter af almindeligt stål og råstål.
En 1862, après que Göran Fredrik Göransson ait établi son aciérie, dans les années 1870, le secteur de la sidérurgie en Europe connut une longue dépression avec une chute des prix de l'acier et des produits en acier brut.

Ikke længe efter at de havde etableret sig i nærheden af Salem,
Peu après s'être établis à Salem, Abraham

Jeg havde mine børn i min tidlige trediverne, da jeg havde etableret mig til en vis grad, men jeg havde stadig
J'ai eu mes enfants début de la trentaine, quand je me suis établi à un degré, mais j'avais encore quelques années en tant

Halsted tilbragt det meste af det sidste år af sit liv fortsætter med sin matematiske skriftligt samtidig arbejder som en elektriker i familiedrevne elforsyningen butik, at han havde etableret i Greeley.
Halsted passé la plus grande partie de ces dernières années de sa vie continue avec son écriture mathématique alors qu'il travaillait comme électricien dans la famille terme l'approvisionnement en électricité magasin qu'il avait créé en Greeley.

Carlsberg havde etableret en ny salgskanal i form af et joint venture( Carlsberg Distributors SA)
Carlsberg crée un deuxième circuit de distribution sous la forme d'une entreprise commune(Carlsberg Distributors SA)