HAVDE VÆRET FOR - oversættelse til Fransk

• avait été trop
• avait été pour
• aurait été trop

Eksempler på brug af Havde været for på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At opdage, at laboranten havde været for høj strøm for matematikere af USA,
Réalisant que l'analyste a été trop haute tension pour les mathématiciens des États-Unis,

samtalerne på lejren havde været for fokuseret på spørgsmålet om migranter
les débats sur ce camp ont été trop centrés sur la question des migrant·e·s,

Det var sværere for dig, end det havde været for mig.
Je sais que ça a été dur pour toi. Plus que ça ne l'aurait été pour moi.

at besøge det samme sted, hvor du havde været for din første bryllupsrejse.
de visiter l'endroit même où vous aviez été pour votre première lune de miel.

sagde den amerikanske præsident, Barack Obama, at USA havde været for langsomme til at fordømme grusomheder begået af diktaturet i Argentina.
le président Barack Obama a estimé que les États-Unis avaient été trop lents à condamner les atrocités commises lors de cette période.

som jeg skød, da jeg havde været for en udflugt med min ægtefælle.
que j'ai tourné quand j'avais été pour une excursion avec mon conjoint.

som kunne være retfærdiggjort, hvis det ikke havde været for den sløve support,
ce qui serait justifié si ce n'était pour son support technique atone

Hun var på hovedet i løbet af dagen om præcis, hvad en spild det havde været for ham at få Generic Cialis,
Elle pensait tout au long de la journée à quel dommage il avait été pour lui d'obtenir le Cialis commun

Det var en dejlig tidlig sommeraften og jeg havde været for mig at gå ud
C'était un soir d'été belle au début et j'avais été pour moi de sortir et de courir dans les bois,

størstedelen af befolkningen havde været for Pinochet, havde dette ikke fritaget ham for ansvaret for forbrydelserne.
la majorité de la population soit en faveur de Pinochet cette circonstance ne l'innocente pas de ses crimes.

der ønskede ledere, og havde været for sent meget vant til at usurpation og erobring.
qui voulaient les dirigeants, et avait été de la fin beaucoup plus habitués à l'usurpation et de conquête.

Kommissionen har forsøgt at dække over disse særdeles alvorlige afvigelser for at beskytte, man ved ikke rigtig hvem, og hvis det ikke havde været for Parlamentets afgørende indsats i denne sag,
La Commission a tenté de couvrir ces détournements extrêmement graves pour protéger on ne sait trop qui. Si ce n'était pour l'action décisive du Parlement,

I Afghanistan ville mujahedin kun have været en stammebaseret strømning, hvis det ikke havde været for” Operation Cyclone”, en amerikansk ledet plan for at forvandle ekstremistisk islam til en kraft, som kunne udvise Sovjetunionen
En Afghanistan, les moudjahidin auraient pu rester une influence tribale si ce n'avait été de l'opération'Cyclone', un plan mené par les États-Unis pour transformer l'islam extrémiste en une force qui expulserait l'Union soviétique

Men omkostningerne har været for store for vores familie.
Mais le coût a été trop important pour l'entreprise.

Ville have været for en skandale.
Aurait été trop scandaleux.

Konkurrencen fra Asien har været for stærk.
La concurrence asiatique a été trop forte.

Døden ville have været for venligt.
La mort aurait été trop douce.

Lumb om ACH: Vi har været for passive.
Gomez:« On a été trop passifs».

Det har været for det gode.
C'était pour le bien.

Det ville have været for hårdt.
Ça aurait été trop difficile.