HAVDE VÆRET FOR - oversættelse til Spansk

• fuera por
• había sido demasiado
• era demasiado

Eksempler på brug af Havde været for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at Kongressen selv havde været for slap, tillidsfulde
el propio Congreso había sido demasiado laxo, confiado,

Her i morges, var jeg på et tog, der kørte gennem byen, som ikke eksisterede, hvis det ikke havde været for dig.
Esta mañana iba en un tren que pasó por una ciudad que no existiría si no fuera por ti.

Jeg ville ligge i min egen seng nu, hvis det ikke havde været for dig.
Lo que me parece es que estaría durmiendo en mi cama si no fuera por ti.

Som svar på spørgsmålet sagde han:” Hvis det ikke havde været for de mange initiativer, så havde situationen nok været meget værre.”.
Afirmó que"si no hubiera sido por esas medidas, la situación habría sido mucho más grave".

hvordan tingene havde været for aldre.
un contraste de cómo las cosas hubiera sido por edades.

som jeg skød, da jeg havde været for en udflugt med min ægtefælle.
que me tiro cuando yo había sido para una excursión con mi esposo.

Ester havde fortalt, hvad han havde været for hende.
Ester le Declaró lo que él era de ella.

Disse dejlige mennesker havde vi sandsynligvis aldrig mødt, hvis det ikke havde været for blogland.
Personas maravillosas que nunca hubiera conocido si no hubiera sido por este blog.

Ali havde været for genert til at komme frem før nu,
Ali había sido demasiado tímido para presentarse antes de ahora como él era muy pobre

Hvis det ikke havde været for harmonikasammenstødet på Rockaway Boulevard ville den klaptorsk sidde på et fly til Seattle nu i stedet for at lede efter en P-plads dernede!
Y si no hubiera sido por ese choque múltiple de 5 coches en el Bulevar Rockaway ese idiota estaría ahora mismo en un avión hacia Seattle en lugar de estar buscando aparcamiento abajo!

Hvis det nu ikke havde været for den aforløsningsplan, der var lagt fra verdens grundlæggelse,
Ahora bien, si no hubiese sido por el aplan de redención, que fue establecido

hvor svært det havde været for hende at følge.
explicó lo difícil que había sido para ella seguir.

Sluttelig er der indført undtagelser for små og mellemstore virksomheder, som har gjort os opmærksomme på de trusler, der ville have hængt over deres virksomheder, hvis teksten havde været for streng.
Por último, cabe destacar que se han establecido exenciones para las PYME que nos han informado de la amenaza que supondría para sus negocios el hecho de que el texto fuera demasiado estricto.

Ester havde fortalt, hvad han havde været for hende.
Ester le declaró lo que él era de ella.

tjenesteydelser og arbejdskraft havde været for langsomme eller utilstrækkelige til at tilpasse arbejdsmarkedssystemer
servicios y tra bajo han sido demasiado lentas o inadecuadas para adaptar los sistemas de empleo

var bedre indstillet over for kvinder end Alice's High School skoleleder havde været for de accepterer hende til at studere matematik
la Universidad de Richmond era mejor disposición hacia las mujeres que Alice's High School director ha sido para ellos aceptaron su estudio a las matemáticas

overføre deres handlinger til andre børn, der, hvis det ikke havde været for denne smitte, ville have handlet hensigtsmæssigt.
contagiar con sus acciones a otros niños que, si no hubiera sido por ese contagio, hubieran actuado adecuadamente.

hvis det ikke havde været for den organisation som fiskede dem ud af Havets havets Glemsel
si no hubiese sido por esa organización que las pescó como perlas olvidadas en el Océano del Olvido

Frugten ville have været for svag til at overleve.
La inundacion era demasiado grande para sobrevivir.

Frugten ville have været for svag til at overleve.
Pero sería demasiado débil para sobrevivir.