HAVDE VÆRET FOR - oversættelse til Norsk

• hadde vært for
• hadde blitt for
• ville blitt for

Eksempler på brug af Havde været for på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hvis det nu ikke havde været for den aforløsningsplan, der var lagt fra verdens grundlæggelse, kunne der ikke
Men hvis det ikke hadde vært for den aforløsningsplan som ble utarbeidet fra verdens grunnvoll ble lagt,

I Afghanistan ville mujahedin kun have været en stammebaseret strømning, hvis det ikke havde været for” Operation Cyclone”, en amerikansk ledet plan for at forvandle ekstremistisk islam til en kraft,
I Afghanistan ville mujahedin bare ha vært en stamme-innflytelse dersom det ikke hadde vært for«Operation Cyclone», en amerikansk ledet plan for å forvandle ekstremistisk islam til en styrke

Hvis det ikke havde været for din søster, havde jeg valgt nogle lange med knapper,
Hvis det ikke hadde vært for din søster, hadde jeg valgt noen lange med knapper,

hvis det ikke havde været for offentlighedens modige handlinger,
om det ikke hadde vært for publikums modige handlinger,

Hvis det ikke havde været for dette vigtige initiativ,
Hvis det ikke hadde vært for dette viktige initiativet,

hvor ivrig han end i Struenseetiden havde været for at følge Bernstorffs politik,
hvor ivrig han enn i Struenseetiden hadde vært for å følge Bernstorffs politikk,

En togstation i den engelske by West Yorkshire ville hvert fald få et meget stort problem- for hvis det ikke havde været for den søde lille kat Felix,
En togstasjon i engelske West Yorkshire skulle i alle fall fått noen problemer- for hvis det ikke hadde vært for den søte lille katten Felix, ville det knapt

Ja, og dersom det ikke havde været for hans uforlignelige kraft,
Ja, og hvis det ikke hadde vært for hans makeløse kraft

det ikke lige havde været for noget" spil", gør alle ungdommerne det,
stopp med ideen om at hvis det ikke hadde vært for noe"spill", gjør alle ungdommene det,

Hvis ikke det havde været for de forskellige miljøfaktorer,
Om det ikke hadde vært for ulike miljøfaktorer,

De større skibe kan sejle direkte over de søerne Ladoga og Onega, der havde været for farlige for mindre både,
Slike skip kunne seile direkte over de store sjøene Ladoga og Onega, noe som var for farlig for mindre båter,

hvis det ikke havde været for mig…” De tager offerrollen på sig.
hvis det ikke var for meg…» De tar på seg rollen som offeret.

Ester havde fortalt, hvad han havde været for hende.
for Ester hadde fortalt hvad han var for henne.

Da David kom til de 200 Mand, som havde været for udmattede til at følge ham,
Da David kom til de to hundre mann som hadde vært for trette til å følge ham,

Ja, og hvis det ikke havde været for hans uforlignelige kraft
Ja, og hvis det ikke hadde vært for hans makeløse kraft

var ligeså forgæves, som det havde været for de parisiske købmænd tredive år før at protestere imod at åbne deres sammenslutning for jøder.
var like forgjeves som det hadde vært for de parisiske kjøpmenn tretti år tidligere å protestere imot å åpne deres sammenslutning for jøder.

vi kan lide at foregive, at hvis det ikke havde været for den anden person, ville der aldrig have været en affære.
så vi liker å late som om det ikke hadde vært for den andre personen, hadde det aldri vært en affære.

der ikke havde været problemer, hvis ikke det havde været for den svejsefejl, som Teknologisk Institut har identificeret,« siger Søren Møgelvang Nielsen,
det ikke hadde vært problemer hvis ikke det hadde vært for den sveisefeilen som Teknologisk Institut har identifisert, sier kommunikasjonsdirektør Søren

begyndelsen af det nittende århundredes politiske og moralske filosofi, have sikret deres varige greb om styringen af offentlige affærer, hvis ikke det havde været for deres overensstemmelse med den moderne forretningsverdens behov og ønsker.
kunne ikke individualisme oglaissez faire ha sikret seg et varig grep om offentlig virksomhet hvis det ikke hadde vært for at disse retningene falt sammen med behovene og ønskene fra tidens næringsliv.

hvis det ikke havde været for deres mangel på enighed.
om det ikke hadde vært for deres mangel på enighet.