KAPITULATION - oversættelse til Fransk

• capitulation
• reddition
• capituler
• capitulations

Eksempler på brug af Kapitulation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om kort tid har I en Rigskansler jeg vil aldrig underskrive erklæring om kapitulation!
Pendant le peu de temps que je serai Chancelier je ne signerai jamais un traité de reddition.

Der udnytter den heroiske kamp i Stalingrad som anledning til at håne føreren som en militær bedrager og op fordre til kapitulation.
Qui prend comme motif le combat héroïque à Stalingrad pour traiter le Führer d'imposteur militaire… et le sommer de capituler.

deres usikkerhed, deres kapitulation og deres eventyr.
leur manque d'assurance, leurs capitulations et leurs aventures.

ved Fort Donelson- i første omgang krævede betingelsesløs kapitulation.
comme à Fort Donelson, commença par exiger une reddition inconditionnelle.

Deres selvbiografier er uden undtagelse tavse omkring dette centrale mysterium, og deres kapitulation er enestående i historien.
Leurs souvenirs sont uniformément silencieux, concernant ce mystère central, et leurs capitulations sont uniques dans l'Histoire.

Dokumentet for Japans kapitulation, overgivelsen som markerede slutningen af anden verdenskrig,
Le document de la capitulation du Japon, l'acte de capitulation,

Efter invasionen af tyske tropper i holland og kapitulation den hollandske hær
Après l'invasion des troupes allemandes en hollande et de la capitulation de l'armée néerlandaise des troupes

Efter tyskernes kapitulation begyndte civilbefolkningen stille
Après la capitulation des Allemands, les civils reviennent tranquillement

et nederlag for nationalsocialismen, et nederlag for demokraternes kapitulation over for det forfærdelige, som var sket siden 1933.
ainsi que la fin de la capitulation de la démocratie face aux terribles événements qui avaient eu lieu depuis 1933.

erstattet af en tid med elegant kapitulation.
remplacé par le temps d'une capitulation progressive.

I virkeligheden, sætte et lighedstegn mellem det handle om betingelsesløs overgivelse og kapitulation.
En fait on met le signe d'égalité entre l'acte de capitulation sans conditions et à l'acte de capitulation.

Byggeriet skred hurtigt frem, men ved tyskernes kapitulation i maj 1945 var kun den ene af kanonerne operativ.
Bien que la construction ait avancé rapidement, il n'y avait qu'un seul canon opérationnel lors de la capitulation allemande de mai 1945.

Derfor, for den våbenhvile, nationalister, af alle striber er blevet erklæret som et forræderi og kapitulation til rusland.
Donc cessez-le-feu, les nationalistes de tous bords annoncent déjà la trahison et l'abandon devant la russie.

vi må bekæmpe kapitulation og forræderi.
nous devons lutter contre la capitulation et la trahison.

Efter ordre fra premierminister Suzuki blev mange afgørende beviser ødelagt i dagene mellem Japans kapitulation og starten på den allierede besættelse.
Suivant les ordres du premier ministre Suzuki, de nombreux éléments clés de preuve sont détruits entre la capitulation du Japon et le début de l'occupation alliée.

brug af luftstyrker for at opnå Japans kapitulation.
de la force aérienne pour amener le Japon à capituler.

Den 7. maj modtog general Eisenhower alle tyske troppers betingelsesløse kapitulation overfor både de Vestallierede og Sovjetunionen i sit hovedkvarter i RheimsDen tyske kapitulation blev underskrevet af den tyske stabschef general Alfred Jodl, som skrev under kl. 2.41.
Le 7 mai, dans son quartier général de Reims, Eisenhower reçoit la capitulation inconditionnelle des forces allemandes par le chef d'état-major allemand, le général Jodl, qui signa le document de capitulation à 2h41.

Regionerne i den yderste periferi, der berøres direkte af denne budgetmæssige kapitulation, kan desuden ikke regne med udviklingen af nye regionale synergier, idet det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument mister yderligere 6 milliarder euro.
Directement concernées par cette capitulation budgétaire, les régions ultrapériphériques ne pourront en outre pas compter sur le développement de nouvelles synergies régionales, l'instrument européen de voisinage et de partenariat perdant 6 milliards supplémentaires.

er en kontinuerlig serie af" Betingelsesløs kapitulation" til usa-og NATO-lande,
continue le flot des«inconditionnels capitulations» avant les états-unis

der hjerteligt anerkendte Tjekkoslovakiets tvungne kapitulation, og i denne handling havde han ikke fundet noget,
il venait d'envoyer un télégramme approuvant cordialement la capitulation imposée de la Tchécoslovaquie face à Hitler,