KOMPLICERER - oversættelse til Fransk

• complique
• compliquent
• compliquer
• compliquant

Eksempler på brug af Komplicerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

barskt terræn komplicerer eftersøgningen.
la météo difficiles ont compliqué les recherches.

At jeg er tvunget til at stoppe tidligere, og det komplicerer mit liv.
J'ai du m'arrêter plus tôt et ça m'a compliqué la vie.

Det reelle problem er ikke at finde juridiske fremgangsmåder, der komplicerer procedurerne for afskedigelser en smule mere,
Le véritable problème n'est pas de trouver des modalités juridiques qui compliquent un peu plus les procédures de licenciement,

Lavere rygsmerter kan i høj grad komplicerer hverdagen, især
Douleur au bas du dos peut grandement compliquer la vie quotidienne,

De komplicerer ikke livet ved at vende alt,
Ils ne compliquent pas la vie en tournant tout ce qui leur arrive,

nogle gange interessante forskningsspørgsmål, men disse ændringer komplicerer store datakildernes evne til at spore langsigtede ændringer over tid.
mais ces changements compliquent la capacité des grandes sources de données à suivre les changements à long terme au fil du temps.

der ligger den røde zone, kan du ikke trække det, at en lille komplicerer problemet.
vous ne pouvez pas dessiner, qu'un peu compliquer le problème.

Men den snedige kat formår at trække sig ud af akvariet fangst, komplicerer din opgave.
Mais le chaton rusé parvient à tirer de la prise d'aquarium, compliquant votre tâche.

systemiske lidelser, der komplicerer urinsystemets arbejde.
des troubles systémiques qui compliquent le travail du système urinaire.

hvor enhver afvigelse kun komplicerer, men ikke fremskynde sin proces.
les écarts ne font que compliquer, mais n'accélèrent en rien le processus.

De kan ikke lide at skabe problemer fra bunden, mens de komplicerer ting.
Ils n'aiment pas créer des problèmes à partir de zéro, tout en compliquant tout.

udstrømningen af urin og som følge heraf yderligere komplicerer patientens tilstand.
entraînent un retard dans l'écoulement de l'urine et, par conséquent, compliquent davantage l'état du patient.

begge nyrer på samme tid og komplicerer urinets passage.
les deux reins et compliquer le passage de l'urine.

Men desværre, i begyndelsen af tredje trimester kan forekomme farlige symptomer, der forværre tilstanden af den gravide kvinde og komplicerer processen af drægtighedsperioden.
Mais, malheureusement, vers le début du troisième trimestre il y avoir apparaître des symptômes dangereux aggravant l'état de la femme enceinte et compliquant le procès palier du fruit.

Hvad angår ordningen for de offentlige kontrakter, komplicerer Parlamentets ændringsforslag de ordregivende myndigheders opgave unødigt, selv om de tager udgangspunkt i forståelige begrundelser.
En ce qui concerne le régime des marchés publics, les amendements du Parlement, même s'ils partent de motivations compréhensibles, compliquent inutilement la charge des pouvoirs adjudicateurs.

makronæringsstoffer, som kun komplicerer sygdommen.
macro qui ne font que compliquer la maladie.

derved intensiverer og komplicerer symptomerne på viral hepatitis B.
intensifiant et compliquant ainsi les symptômes de l'hépatite virale B.

Oftest forekommer hæmaturi, cylindruri og proteinuri hos patienter med sammenfaldende sygdomme( dvs. dem der komplicerer løbet af den underliggende sygdom).
Le plus souvent, l'hématurie, la cylindrurie et la protéinurie surviennent chez les patients atteints de maladies intercurrentes(c'est-à-dire qui compliquent l'évolution de la maladie sous-jacente).

hvilket til gengæld komplicerer fødslen.
qui, à son tour, de compliquer l'accouchement.

tegn og andre detaljer, som komplicerer søgning efter figurer.
d'autres détails qui compliquent la recherche de figures.