KORSTOGENE - oversættelse til Fransk

• croisades
• croisade

Eksempler på brug af Korstogene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gammelt fransk blev et litterært sprog med chansons de geste, der fortalte eventyr af Paladins af Charlemagne og helte af korstogene.
vieux français est devenu une langue littéraire avec les chansons de geste qui dit des contes de la paladins de Charlemagne et les héros des croisades.

Den tidligste bevarede tekst på fransk er eder i Strasbourg fra 842; Gammel fransk blev en litterær sprog med chansons de geste, der fortalte historier om de paladins af Charlemagne og helte korstogene.
Le texte le plus ancien d'importance est le Serment de Strasbourg datant de 842 l'ancien français devint une langue littéraire avec les chansons de geste qui disaient les récits des paladins de Charlemagne et des héros des Croisades.

Korstogene var ikke født i en ambitiøs Paves hjerne eller grådige ridderes sind,
C'est ce qui a donné naissance aux croisades n'était pas le fruit d'un ambitieux pape

det går tilbage til korstogene, som huser den vigtigste alter i kirken,
se trouve l'église des Croisés qui constitue l'autel principal de l'église;

Måske var den største virkning, korstogene rent faktisk havde på opfattelsen af vestlige kristne af de ortodokse kristne
Le plus grand impact des croisades fut peut-être sur la perception des chrétiens occidentaux par les chrétiens orthodoxes

Sandheden er, at korstogene næppe blev diskuteret af det arabiske samfund indtil for nylig- de havde ikke engang et ord for korstogerne til 1800-tallet efter det osmanniske imperiums fald.
La vérité est que les croisades étaient à peine discutées par la société arabe jusqu'à récemment- ils n'avaient même pas un mot pour les croisades jusqu'au 19ème siècle, après la chute de l'empire ottoman.

Korstogene førte til europisk kontakt med den klassiske lærdom som var bevaret af araberne,
C'est par les croisades que se fait le premier contact de l'Europe avec l'éducation classique, préservée par les Arabes,

13,25 meter på tværs, er det omgivet af en gitter, der er installeret af korstogene i det 12. århundrede for at forhindre reliksamlere fra at bryde stumper af sten.
il est entouré d'une calandre installée par les Croisés au 12ème siècle pour empêcher les collectionneurs de reliques de casser des morceaux de la pierre.

Det var angiveligt for at straffe deres behandling af de kristne pilgrimme i Jerusalem, at kristenheden foretog dén store række felttog, der under ét er kendt som korstogene.
Leur mauvais traitement des pèlerins chrétiens à Jérusalem fut la raison affichée qui conduit la Chrétienté à s'engager dans une grande série de campagnes connues collectivement sous le nom des Croisades.

fra islams begyndelse mere end 400 år før korstogene, har gjort opmærksom på,
plus de 400 ans avant les croisés, les chrétiens avaient remarqué,

fra islams begyndelse mere end 400 år før korstogene, har kristne fået at føle,
plus de 400 ans avant les croisés, les chrétiens avaient remarqué,

På den ene side kan du kaste under korstogene og skabe din hær med det samme formål,
D'une part, vous pouvez plonger pendant les croisades et créer votre armée avec le même but,

på grund af de nuværende ridderlige producerede korstogene, begynder broderede skjolde og andre årsager kavaleri på luksuriøse værelser og mere omfattende,
à la suite du courant chevaleresque produit par les Croisades, des broderies et autres motifs de cavalerie ont commencé à être brodés sur les pièces luxueuses

ihændehaverens kæmpede i korstogene den nøjagtige type grænseoverskridende kan have yderligere,
le porteur a combattu dans les Croisades le type exact de croix peut avoir supplémentaires ce qui signifie

Omvendt er hundredvis af bøger dukket op om dens kristne modstykke, korstogene, som jihad ofte er sammenlignet med,
En revanche, des centaines d'ouvrages ont été consacrés à son équivalent chrétien, les croisades, que l'on compare souvent au jihad,

der handler under korstogene.
agissant pendant les croisades.

en af de myter, som voksede frem i Europa gennem de store krige imod muslimerne- generobringen af Spanien ved de kristne, korstogene og tibagedrivelsen af tyrkerne,
l'un des mythes qui ont grandi en Europe pendant les grandes guerres contre les musulmans- la reconquête de l'Espagne par les chrétiens, les croisades et la répulsion des Turcs,

basere sig på historiske hændelser som korstogene, udført af europæiske kristne mellem det 11. og 13. århundrede.
l'islam s'appuient sur des évènements historiques, tels que les croisades qui furent menés par les chrétiens européens entre le 11ème et le 13ème siècle.

som voksede frem i Europa gennem de store krige imod muslimerne- generobringen af Spanien ved de kristne, korstogene og tibagedrivelsen af tyrkerne,
un des mythes qui se sont développés en Europe pendant les grandes guerres contre les musulmans- la reconquista de l'Espagne par les chrétiens, les croisades et le refoulement des Turcs,

en af de myter, som voksede frem i Europa gennem de store krige imod muslimerne- generobringen af Spanien ved de kristne, korstogene og tibagedrivelsen af tyrkerne,
un des mythes qui se sont développés en Europe pendant les grandes guerres contre les Musulmans- le reconquista-reconquéte- de l'Espagne par les Chrétiens, les Croisades et la répulsion des Turcs,