LIBYENS - oversættelse til Fransk

• libye
• lybie

Eksempler på brug af Libyens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Oprørshær går mod Libyens hovedstad.
Les insurgés se rapprochent de la capitale libyenne.

der er opstået som følge af den pludselige tilstrømning af flygtninge og fordrevne til Libyens nabolande.
soudain de réfugiés et de personnes déplacées dans les pays limitrophes de la Lybie.

Den indsats, der er gjort sammen med Niger under partnerskabsrammen, bør fuldt ud udnyttes til at dæmme op for strømmene over Libyens sydlige grænse.
Les travaux menés avec le Niger au titre du cadre de partenariat devraient être pleinement exploités pour ralentir les flux traversant la frontière sud de la Lybie.

Libyens tab af sin plads i Menneskerettighedsrådet var et rigtigt og vigtigt signal om,
La perte par la Libye de son siège au Conseil des droits de l'homme était un signal correct

Som resultatet af dette blev Libyens skæbne tegnet i Washington,
En conséquence, le destin de la Libye s'élaborait à Washington,

Opfordrer Tchads, Libyens og Den Centralafrikanske Republiks regeringer til nøjere at kontrollere handelen med lette våben i regionen;
Invite les gouvernements tchadien, libyen et centrafricain à contrôler de plus près le commerce des armes de petit calibre dans la région;

Benghazi er Libyens næststørste by og er kontrolleret af Libyens Nationale Hær( LNA) under ledelse af militsleder Khalifa Haftar.
Benghazi, la deuxième plus grande ville de Libye, est contrôlée par l'armée nationale libyenne(LNA), dirigée par le commandant Khalifa Haftar basé dans l'est du pays.

Misrata, som er Libyens tredjestørste by, ligger 200 kilometer øst for hovedstaden Tripoli.
Misrata, la troisième plus grande ville libyenne, est située à 200 kilomètres à l'est de Tripoli.

Misrata, som er Libyens tredjestørste by, ligger 200 kilometer øst for hovedstaden Tripoli.
Misrata, troisième ville de Libye, se trouve à 200 km environ à l'est de Tripoli, la capitale.

Libyens FN-støttede premierminister, Fayez Seraj, ankom onsdag med
Le chef du gouvernement libyen de consensus, Fayez al-Sarraj était arrivé,

Er Angelina Jolie netop kommet tilbage fra Misrata, hvor et af de længste og blodigste slag i Libyens borgerkrig stod.
Angelina Jolie revenait tout juste de Misrata en Lybie, où s'est déroulé l'une des batailles les plus sanglantes de la guerre civile.

Kommissær Malmström har allerede nævnt, at Libyens suspension af visumudstedelse til borgere fra Schengenområdet er en uforholdsmæssig streng foranstaltning.
Mme la commissaire Malmström a déjà déclaré que la suspension, par la Libye, des visas pour les citoyens de l'espace Schengen est une mesure disproportionnée.

Ibrahim al-Koni, født 1948, tuaregisk forfatter, opvokset i Libyens ørken, lærte først at skrive arabisk som tolvårig.
Ibrahim Al-Koni est né dans le désert Libyen, de culture touareg, il n'apprend à écrire l'arabe qu'à l'âge de 12 ans.

Libyens nationale våbenlager blev plyndret
L'arsenal national libyen a été pillé

Libyens samlingsregering udgør en vigtig partner i disse bestræbelser,
Le gouvernement libyen d'entente nationale constitue un partenaire essentiel dans cette démarche;

Endnu et vigtigt spørgsmål er Libyens kontrol med terroraktiviteter, ikke alene på sit eget territorium, men også ved landets grænser mod syd.
Le contrôle des activités terroristes par la Libye, non seulement sur son propre territoire mais aussi le long de ses frontières méridionales.

vesten angriber Libyen i stedet for at forsøge at forsvare Libyens befolkning.
et non d'avoir défendu le peuple libyen.

EU har udvist vilje og evner til at beskytte Libyens civilbefolkning og støtte den demokratiske revolution.
L'Union européenne a témoigné de sa volonté et de sa capacité à protéger la population civile libyenne et à soutenir la révolution démocratique.

over UNHRC's henstilling og den efterfølgende beslutning fra FN's Generalforsamling om at suspendere Libyens medlemskab af UNHRC.
de la décision prise par la suite par l'Assemblée générale des Nations unies de suspendre la Libye du CDH.

Med henblik herpå vil EU fortsat støtte Libyens samlingsregering og præsidentråd som Libyens legitime myndigheder 4
À cette fin, l'UE continuera à soutenir le gouvernement d'entente nationale et le Conseil présidentiel, en leur qualité d'autorités libyennes légitimes 4