LIDT TOMT - oversættelse til Fransk

• peu vide

Eksempler på brug af Lidt tomt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et smukt bryllup fotografi er lidt tomme, medmindre det på en måde repræsenterer en virkelig person eller faktisk lidt reel,
Une belle photo de mariage est quelque peu vide de sens à moins qu'elle ne représente une personne réelle

Det blev lidt tomt de sidste tyve minutter.
Il s'est un peu éteint les vingt dernières minutes.

Et liv uden børn ville være lidt tomt, ikke?
Un vie sans enfant c'est un peu triste, non?

Der var ligesom bare lidt… Tomt?
Comme s'il y avait un… vide.

Hendes blik er lidt tomt, som om hun er i en anden verden.
Son regard était devenu presque vide, comme si elle était dans un autre monde.

Den samlede tykkelse af mellemfrekvensdelen reduceres hensigtsmæssigt for at imødekomme rummetes fornemmelse med lidt tomt. Det auditive indtryk er dog karakteristisk, og det er ikke
La partie de moyenne fréquence réduit de manière appropriée l'épaisseur totale pour accorder au sens de l'espace légèrement éthéré, mais restant encore l'audition très distincte,

syntes jeg, du var lidt… tom.
je t'ai trouvé un peu vide.

For mine vægge er faktisk lidt tomme.
Mais parfois je trouve mes murs un peu trop vides.

For mine vægge er faktisk lidt tomme.
Les murs sont donc plutôt vides.

Fordi omkring: tomt er lidt mere end en blank intern side,
Parce que: vide est un peu plus qu'une page interne vide,

Synes, den højre side er lidt for tom uden den.
J'ai l'impression que la droite est un peu trop vide.

værelserne er tomme og lidt liv kommer ind i båsen.
les chambres sont vides et un peu de vie vient dans la cabine.

Du vil måske bemærke, at din baby virker lidt sulten, eller at dine bryster få tomme lidt hurtigere, end de tidligere gjorde.
Vous remarquerez peut-être que votre bébé semble un peu faim ou que vos seins se vide un peu plus vite qu'ils ne l'ont fait auparavant.

Lidt tomt endnu, men det kommer!
Un peu vide, mais ça viendra sûrement!

Og også lidt tomt.
Un peu vide aussi.

Mit liv føles lidt tomt nu.
Ma vie fait un peu vide en ce moment.

Der er blevet lidt tomt heroppe.
C'est un peu vide, ici.

Men her er lidt tomt uden jer.
Mais c'est un peu vide, sans toi.

For når han ikke er der, vil det jo nok blive lidt tomt.
Et quand elle n'est pas là, ça fait un peu vide.

Men inde bag ved er der lidt tomt!!
Même si dedans… c'est un peu vide!