OM ET PROBLEM - oversættelse til Fransk

• d'un problème
• sur une question

Eksempler på brug af Om et problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er baggrunden for, at vi har stemt imod ethvert forsøg på at lovgive på EU-plan om et problem angående modstridende interesser i en bestemt medlemsstat.
Voilà pourquoi nous avons voté contre toute tentative de légiférer au niveau européen par rapport à un problème d'intérêts en conflit dans un État membre précis.

Måske vil du bare sende en spontan chat-besked for at få en hurtig mening om et problem.
Vous souhaitez peut-être juste envoyer un message instantané pour obtenir rapidement un avis sur un problème.

bestemmer ifølge denne tankegang, om et problem forbliver eller mindskes i intensitet.
détermine le maintien ou la réduction du problème à traiter.

du har mistanke om et problem.
quoi faire si vous soupçonnez un problème.

I 1901 begyndte han en korrespondance med Harry Vandiver om et problem i talteori.
En 1901, il a commencé une correspondance avec Harry Vandiver sur un problème en théorie des nombres.

der vil kunne afgøre om et problem eksisterer.
une échographie qui sera en mesure de déterminer si un problème existe.

du har mistanke om et problem.
de parler avec votre médecin si vous soupçonnez un problème.

Hvis filen ikke udskrives korrekt, er der tale om et problem i systemet.
Si le fichier ne s'imprime pas correctement, le problème concerne tout le système.

han klagede over, at han havde svært ved at koncentrere sig om et problem.
il se plaint qu'il a du mal à se concentrer sur un problème.

det drejer sig om et problem med demokratisering, hvori desuden hærens magt
il s'agit d'un problème de démocratisation où, de surcroît, la puissance ou plutôt la toutepuissance

Selvom det drejer sig om et folkesundhedsproblem, drejer det sig nemlig også om et problem vedrørende harmoniseringen af reglerne om reklame inden for Fællesskabet.
En effet, s'il s'agit d'un problème de santé publique, il s'agit aussi d'un problème d'harmonisation des règles relatives à l'exercice de la publicité sur l'ensemble du territoire communautaire.

En forretningsdiskussion er en anden form for forretningskommunikation, der består i at udveksle synspunkter om et problem i henhold til visse regler og deltagelse af alle deltagere.
Une discussion d'affaires est un autre type de communication d'entreprise qui consiste à échanger des points de vue sur une question selon certaines règles et avec la participation de tous les participants.

EU må ikke handle som bestemte stammer i Afrika, der tror, at hvis man ikke taler om et problem eller en sygdom og ikke nævner navnet herpå, vil problemet forsvinde.
L'Union européenne ne doit pas agir comme une certaine tribu en Afrique qui croit qu'en ne parlant pas d'un problème ou d'une maladie et en ne mentionnant pas son nom, le problème cessera d'exister.

forfærdelig kvalme som en bivirkningJeg ønskede at fortælle i dag om et problem, som mange, hvis ikke alle er bekendt med.
effet secondaireJe voulais parler aujourd'hui d'un problème que beaucoup, si ce n'est tout le monde, connaissent bien.

der er tale om et problem, der er kendt i offentligheden,
qu'il s'agit d'un problème connu des citoyens,

Sami Liedes rapporterede om et problem i ext4-filsystemet, der gjorde det muligt for lokale brugere at forårsage et lammelsesangreb( kerne-oops) når et særligt fremstillet korrupt filsystem blev tilgået.
Sami Liedes a signalé un problème dans le système de fichiers ext4 qui permet aux utilisateurs locaux de provoquer un déni de service(oops du noyau) lors d'un accès à un système de fichiers corrompu contrefait pour l'occasion.

Mikulas Patocka rapporterede om et problem i console-undersystemet, der gjorde det muligt fo en lokal bruger at forårsage hukommelseskorruption ved at vælge et lille antal UTF-8-tegn på 3 byte.
Mikulas Patocka a signalé un problème dans le sous-système console qui permet à un utilisateur local de provoquer une corruption de mémoire en sélectionnant un petit nombre de caractères UTF-8 de 3 octets.

Vlad Malov rapporterede om et problem på 64-bit MIPS-systemer, hvor en lokal bruger kunne forårsage et systemnedbrud ved at fabrikere en ondsindet binær fil, der foretog o32-syscalls, med et nummer lavere end 4000.
Vlad Malov a signalé un problème sur MIPS 64 bits où un utilisateur local pourrait provoquer un plantage du système en contrefaisant un binaire malveillant qui fait des appels système o32 avec un nombre inférieur à 4000.

Hvis du får besked om et problem under valideringen, skal du finde navnet på problemet i listen nedenfor,
Si vous une notification de problème apparaît au cours d'une validation, cherchez le nom

Derfor bliver mange af os sure på USA, selv om der i virkeligheden er tale om et problem med de bestemmelser, som vi har, og hvis overholdelse vi kunne
De ce fait, nombre d'entre nous sont en colère contre les États-Unis alors qu'en réalité, le problème réside dans les règles dont nous nous sommes dotés