OM ET PROBLEM - oversættelse til Finsk

• ongelmasta
• ongelma
• ongelmaa
• ongelman

Eksempler på brug af Om et problem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

han havde svært ved at koncentrere sig om et problem.
hän on vaikea keskittyä ongelma.

der ikke er noget mirakelmiddel: Det handler om et problem med mangeartede facetter, løsningen må derfor også have det.
on kyse monitahoisesta ongelmasta, ja siksi myös ratkaisun on oltava samanlainen.

de skal tale om et problem eller har et spørgsmål om deres venskab.
heidän tarvitsee puhua ongelmasta tai kun heillä on kysymys ystävyyssuhteeseen liittyen.

i virkeligheden er der her tale om et problem, som vedrører det indre marked og miljøbeskyttelsen.
tosiasiassa tässä on kysymys sisämarkkinoita koskevasta ongelmasta ja ympäristönsuojeluongelmasta.

I forbindelse med den faldende købekraft i Europa var det vigtigt, at Parlamentet traf en beslutning om et problem, som man godt nok allerede kender løsningen på.
Ostovoiman heikentyessä Euroopassa parlamentin oli tärkeää tehdä päätös ongelmasta, jonka ratkaisut ovat kuitenkin tunnettuja.

stille et spørgsmål om et problem, de har med deres pc eller Mac.
lähettää kysymyksen ongelmista, jota heillä on heidän PC: nsä tai Macissaan.

Hvis dit barn fortæller om et problem eller noget, der er uretfærdigt, skal du altid lytte
Jos lapsesi kertoo jostakin ongelmista tai epäoikeudenmukaisuuksista, sinun on aina kuunneltava

Fordele: Hurtigvirkende, billig, effektivUlemper: forfærdelig kvalme som en bivirkningJeg ønskede at fortælle i dag om et problem, som mange, hvis ikke alle er bekendt med.
Edut: toimii nopeasti, edullinen, tehokashaittoja: kammottava pahoinvointi haittavaikutuksenaHalusin kertoa teille tänään ongelmista, joita monet, jos eivät kaikki, tuntevat.

Hr. formand, her drejer det sig virkelig om et problem, og hr. Teverson har fuldkommen ret, når han endnu en gang gør opmærksom på det.
Arvoisa puhemies! Tässä on todellakin kysymys ongelmasta, ja herra Teverson on aivan oikeassa viitatessaan siihen vielä kerran.

Den eller har mistanke om et problem, skal du sætte en ny nål på og.
Epäilet, että siinä on jotain vikaa, kiinnitä siihen uusi neula ja tarkista.

Det kan handle om et problem, der er opstået med barnet, og kan bestå af nogle få samtaler.
Neuvonnassa voidaan käsitellä jotakin lasta koskevaa ongelmaa, ja se voi koostua muutamasta keskustelusta.

Hvis du rapporterer om et problem med et styreprogram( en' driver') angiv
Jos olet ilmoittamassa viasta laiteajurissa, ole ystävällinen

Modsat nogle af de første opfattelser er der tale om et problem af politisk og multilateral karakter og ikke som sådan et bilateralt
Toisin kuin ensin esitettiin, ongelma koskee poliittisia ja monenvälisiä kokonaisuuksia. Kyseessä ei ole kahdenvälinen

undersøge måder at nå til enighed om et problem på kontoret.
tutkia tapoja päästä yksimielisyyteen asiasta toimistossa.

der består i at udveksle synspunkter om et problem i henhold til visse regler
joka käsittää näkemysten vaihtamisen asiasta tiettyjen sääntöjen mukaisesti

jeg har mistanke om et problem?
kun epäilen muistisairautta?

I det dokument, som den socialdemokratiske gruppe har fremlagt, taler man udelukkende om et problem, der tilsyneladende kun kommer sydfra,
Sosiaaliryhmän esittelemässä asiakirjassa puhutaan vain ongelmasta, joka näyttää olevan peräisin ainoastaan etelästä,

vi finder, at netop fordi det drejer sig om et problem, som berører den grundlæggende jernbanestruktur,
on nimenomaan kyse sellaisesta ongelmasta, joka liittyy rautatieverkon perusrakenteeseen,

Der er her tale om et problem, som helt klart ikke kan løses gennem en forhandling en torsdag eftermiddag i Europa-Parlamentet,
Tämä on ongelma, jota ei varmasti voida ratkaista torstai-iltapäivän keskustelulla Euroopan parlamentissa, mutta haluan joka tapauksessa

Det drejer sig om et problem, som bekymrer os alle, idet vi naturligvis mener,
On kyse ongelmasta, joka huolestuttaa meitä kaikkia suuresti,