RÅDET BESLUTTER - oversættelse til Fransk

• conseil décide

Eksempler på brug af Rådet beslutter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opfordres indtrængende til altid at kræve en ikkerentebærende deponering, når Rådet beslutter atpålægge en deltagende medlemsstat sanktioner i henhold til artikel 104 C, stk. 11.
Est instamment invité à demander systématiquement un dépôt non productif d'intérêts lorsque le Conseil décide d'infliger des sanctions à un État membre participant conformément à l'article 104 C paragraphe 11 du traité;

Hvis Rådet beslutter at indføre enhedsmønten i slutningen af 1997 i de lande, der opfylder Maastrichttraktatens økonomiske kriterier, vil Den Økonomiske
Si le Conseil européen décidait de lancer la monnaie unique à la fin de 1997 avec les pays remplissant les critères économiques«de Maastricht»,

erklæringer til mødeprotokollen, som Rådet beslutter at gøre offentligt tilgængelige, når det fungerer som lovgivende myndighed.
les déclarations au procès-verbal que le Conseil décide de rendre accessibles au public lorsqu'il agit en tant que législateur.

i så fald kræves det, at Rådet beslutter det med enstemmighed.
explications de vote, par une décision du Conseil prise à l'unanimité.

Anvendelsen af artikel 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 og 18 suspenderes, indtil Rådet beslutter at anvende disse artikler på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
L'application des articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 18 est suspendue jusqu'à ce que le Conseil décide d'appliquer ces articles, sur la base d'une proposition de la Commission.

det tekniske udstyr og personale, navnlig hvis Rådet beslutter at etablere visuminformationssystemet og anvende det globalt.
surtout si le Conseil décide de créer et de déployer au niveau mondial le système d'information sur les visas.

Artikel 104 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmer, at, når Rådet beslutter, at der er et uforholdsmæssigt stort underskud,
L'article 104 C du Traité instituant la Communauté européenne stipule que lorsque le Conseil décide qu'il y a un déficit excessif,

Kommissionen af den opfattelse, at det ikke er nødvendigt at ændre aftalerne, hvis Rådet beslutter at ophæve forordning 4056/86,
la Commission considère qu'il n'est pas nécessaire de modifier ces accords si le Conseil décide d'abroger le règlement(CEE)

Rådet beslutter, at der i Europol for en varighed af seks måneder,
Le Conseil décide de constituer au sein d'Europol,

nr. 2223/96, at Rådet beslutter, om disse ændringer skal gælde for egne indtægter.
il est opportun que le Conseil décide si ces modifications s'appliquent aux fins des ressources propres.

Hvis Rådet beslutter, at en fysisk eller juridisk person,
Lorsque le Conseil décide d'appliquer à une personne physique

Hvis Rådet beslutter at ændre forordning( EF)
Si le Conseil décide de modifier le règlement( CE)

bør der kræves et ikke-rentebærende indskud af en passende størrelse fra den pågældende medlemsstat, når Rådet beslutter at pålægge en sanktion;
un dépôt non porteur d'intérêts, d'un montant approprié, lorsque le Conseil décide d'infliger une sanction;

den pågældende deltagende medlemsstat foretager en ikke-rentebærende deponering af en passende størrelse, hvis Rådet beslutter at pålægge en sanktion;
dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, lorsque le Conseil décide d'imposer une sanction;

er klæringer til mødeprotokollen, som Rådet beslutter at gøre offentligt tilgængelige, når det fungerer som lovgivende myndighed.
les déclarations au procèsverbal que le Conseil décide de rendre accessibles au public lorsqu'il agit en tant que législateur.

Rådet beslutter inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden på grundlag af de i afdeling II i dets beslutning af 13. maj 1965 fastlagte principper
Dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil décide, sur la base des principes

Rådet beslutter inden 3 år efter denne forordnings ikrafttræden på grundlag af de i afdeling II i dets beslutning af 13. maj 1965 fastlagte principper
Dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil décide, sur la base des principes

Hvis Rådet beslutter i løbet af det tidsrum, som den interinstitutionelle aftale dækker, at potentielle kandidatlande skal
Lorsque le Conseil décidera de l'accession des candidats potentiels au statut de préadhésion durant la période couverte par l'accord interinstitutionnel,

_BAR_ 3. Rådet beslutter at ophæve suspensionen af støtten fra fonden, hvis det konstaterer, at den pågældende medlemsstat har truffet afhjælpende foranstaltninger.
sur proposition de la Commission. _BAR_ 3. Le Conseil décide de cesser la suspension de l'assistance financière du Fonds s'il constate que des mesures de correction effectives ont été prises par l'État membre concerné.

Hvis Rådet beslutter at indføre kontrolforanstaltninger for et nyt psykoaktivt stof,
Si le Conseil décide de soumettre une nouvelle substance psychoactive à des mesures de contrôle,