SOM ET PROBLEM - oversættelse til Fransk

• comme un problème
• comme problématique
• avant comme un problème
• en tant que problème

Eksempler på brug af Som et problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

diskuterer folks modstand som et problem der kunne overvindes,
parle de la résistance des gens comme d'un problème qui pourrait être surmonté,

Hvis vi genkender indhold på et websted- som et problem, dilemma, vane
Si nous reconnaissons un contenu sur un site Web- tel qu'un problème, un dilemme, une habitude

der kan virke som et problem for en anden.
pour les autres tout n'est que problème.

og ikke som et problem, der skal løses med mindst mulige omkostninger.
non pas comme un problème dont il faudrait se débarrasser au moindre coût possible.

kontrovers om den praksis, vaccination tilbage i forgrunden som et problem aldrig helt løst.
les controverses sur la pratique des vaccinations reviennent sous les feux de la rampe en tant que question jamais résolue.

de ikke var s ofte defineret som et problem og byrden fra starten?
elles n'taient pas si souvent dfini comme un problme et la charge ds le dpart?

finde en storslået forestilling, hvor galante fire fugle på alle tider beslutter opfundet det som et problem, at opbygge et forhold med de andre beboere i den zoologiske have,
vous trouverez un magnifique spectacle dans lequel les quatre vaillants oiseaux en tout temps décide inventé comme un problème, construire une relation avec les autres habitants du zoo

indvandrerne endelig ikke længere betragtes som et problem, men derimod som en ressource- sådan som der udtrykkeligt står i grønbogen-
les immigrants ne soient enfin plus considérés comme un problème, mais bien comme une ressource- comme le précise expressément le livre vert-

Dette opfattes især som et problem af lokale og regionale myndigheder i de medlemsstater,
cette question est considérée comme problématique par les collectivités locales et régionales,

EU ikke må tænke på indvandringen som et problem, der udelukkende berører landene ved Middelhavet.
l'Europe ne doit pas penser l'immigration comme un problème qui concerne exclusivement les pays bordant la Méditerranée.

rettighederne i sin dom, men jeg mener ikke, at disse rettigheder skal ses som et problem, men som en mulighed, og jeg er tilbøjelig til at være enig i den del af beslutningsforslaget.
Je crois cependant qu'il ne faut pas considérer ces droits comme un problème, mais plutôt comme une chance, et j'aurais tendance à approuver cette partie de la proposition de résolution.

i stedet for altid at opfatte landbruget som et problem.
au lieu de toujours envisager l'agriculture comme un problème.

En undersøgelse af de danske fabrikanters forsknings- og udviklingsprioriteter fra 1995 viste, at ingen producenter længere betragtede den mekaniske støj som et problem, og de fandt derfor ikke, at der var behov for yderligere forskning og udvikling på området.
Une étude réalisée en 1995 sur les priorités de recherche et de développement des constructeurs danois a démontré qu'aucun des fabricants ne considérait plus le bruit mécanique comme un problème, raison pour laquelle on ne trouvait plus nécessaire de continuer les recherches dans ce domaine.

mindretallenes symboler fjernes, at det opfattes som et problem, hvis man taler mere end ét sprog, og at flere hundrede børn ved en fejltagelse blev udelukket fra skoletilmelding.
le plurilinguisme est considéré comme un problème et que plusieurs centaines d'enfants ont incidemment été écartés de la scolarisation.

et trick, der narrer en hel del mennesker hvert år,"> hvor nogle IT-sikkerhedseksperter endda går så langt som at klassificere det som et problem på linje med phishing og ransomware-distribution.
une astuce qui trompe pas mal de gens chaque année,"> certains experts en sécurité informatique allant même jusqu'à le classer comme un problème comparable au phishing et à la distribution de ransomwares.

et segment af det videnskabelige samfund,"> fået os til at diskutere klimaændringer som et problem begrænset til temperaturstigning uden at sætte spørgsmålstegn ved årsagen,
nous demandent d'examiner le changement climatique comme un problème se résumant à une élévation de température, sans interroger la

indvandring ikke længere opfattes som en trussel mod sikkerheden eller som et problem, der hører under sikkerhedsområdet.
l'immigration ne sera plus perçue comme une menace pour la sécurité ou comme un problème de sécurité.

for eksempel også transportpolitikker, som i realiteten heller ikke på nogen måde ser vandet som et problem.
une nouvelle politique de transport qui elle non plus ne considère pas du tout l'eau comme une problématique.

et segment af det videnskabelige samfund,"> fået os til at diskutere klimaændringer som et problem begrænset til temperaturstigning uden at sætte spørgsmålstegn ved årsagen,
nous imposent de discuter du changement climatique comme d'un problème réduit à l'augmentation de la température, sans se poser

i ledtog med et segment af det videnskabelige samfund, fået os til at diskutere klimaændringer som et problem begrænset til temperaturstigning uden at sætte spørgsmålstegn ved årsagen, som er det kapitalistiske system.
nous obligent à débattre du changement climatique comme un problème qui ne se limiterait qu'à une augmentation de la température sans remettre en question l'origine du problème qu'est le système capitaliste.