SOM ET PROBLEM - oversættelse til Spansk

• como un problema
• como un inconveniente
• como un tema
• como una cuestión

Eksempler på brug af Som et problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er nogen af os der har opfattet det som et problem.
ninguno de nosotros lo haya visto como un reto.

der lider af ludomani identificerer ikke gambling som et problem, vil vi lade dem se på en dygtig måde.
la persona que padece ludopatía no identifica el juego como problema, deberemos hacérselo ver de forma habilidosa.

Jeg giver også ordføreren ret i, at indvandringen ikke skal betragtes som et problem.
También estoy de acuerdo con la ponente en cuanto a que los asuntos de migraciones no deben ser considerados como problemas.

nationalt plan blevet identificeret som et problem for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere.
reconocido a escala internacional, europea y nacional como una preocupación tanto para los empleadores como para los trabajadores.

Undertiden er det kendt som et problem med“ udbuling disk”, hvor kompression er blevet så alvorlig,
A veces se lo conoce como un problema de“disco abultado”, donde la compresión se ha vuelto tan severa

Denne indbyggede usmidighed, identificeret som et problem for forbrugere i alle undersøgte lande( 84),
Esta inflexibilidad, identificada como un problema por los propios consumidores en todos los países estudiados(84),

På den anden side hans hit" protest sangen" tilhører hans album" Hey," blev valgt af Amnesty International for at fejre sin 60-års jubilæum som et problem, der søger tilbagebetaling af menneskerettighederne.
El segundo sencillo"Canción protesta" fue un éxito internacional tanto por su melodía como por su letra, fue escogido por Amnistía Internacional para festejar su 60 aniversario, como un tema que busca el rescate de los derechos humanos.

Vi har vist, at sort arbejde skal betragtes som et problem, der påvirker alle lande, og at vi er nødt
Hemos mostrado que la lucha contra el trabajo no declarado debe verse como una cuestión que afecta a todos los países,

der kan opstå som et problem, når du logger ind, er,
otra circunstancia que puede plantearse como un problema a la hora de iniciar sesión es

På den anden side hans hit" protest sangen" tilhører hans album" Hey," blev valgt af Amnesty International for at fejre sin 60-års jubilæum som et problem, der søger tilbagebetaling af menneskerettighederne.
Por otro lado su exitoso tema"Canción protesta" perteneciente a su disco"Oye", fue escogido por Amnistía Internacional para festejar su 60 aniversario, como un tema que busca el rescate de los derechos humanos.

Denne situation har i lang tid været accepteret som et problem, der ikke kunne løses,
Esta situación había sido aceptada como un problema que jamás se resolvería, hasta que los Doctores en química,

vi så på ham som et problem, ikke som en søn,
y lo veíamos como un problema, no como un hijo,

vi deler, og det skal behandles som et problem, vi deler.«.
un problema compartido y tiene que"> ser tratado como un problema compartido", dijo.

der er mange flere end jeg, som opfatter dette som et problem i samfundet mellem forældre og børn.”.
no soy sólo yo la que percibe esto como un problema en todas las comunidades donde hay padres e hijos".

også som et væsentligt element i forbindelse med bæredygtig vækst i Europa og som et problem af strategisk betydning.
un elemento esencial para alcanzar un crecimiento económico sostenible en Europa y, además, como un problema de importancia estratégica.

hr. kommissionsformand, se på den globalisering, De fremstillede som et problem, og på, hvorledes store dele af befolkningen opfatter den.
yo también quisiera pasar revista en este contexto a los problemas que usted ha planteado en relación con el tema de la globalización y la percepción que de ella tienen amplios sectores de la población.

Forurening derimod, var ikke meget omtalt som et problem,[ 14] selv om tyske Stefan Schumacher,
La contaminación sin embargo no fue citada como problema por la mayoría de los deportistas,[13][14] aunque Stefan Schumacher de Alemania,

Jeg betragter det altid som et problem ved drøftelserne af en undersøgelsesrapport,
Siempre me ha parecido problemático que debatamos un informe de investigación

Vi mener ikke, at økonomisk indvandring skal ses som et problem, der kræver harmonisering på europæisk niveau- tværtimod burde medlemsstaterne håndtere disse spørgsmål selvstændigt.
Creemos que la inmigración económica no puede entenderse como un problema que exige armonización de las normas en el ámbito europeo. Por el contrario, los Estados miembros tienen que tratar esas cuestiones de forma independiente.

diskuterer folks modstand som et problem der kunne overvindes,
analizó la resistencia de las personas a este problema como un problema que podría superarse,