COMO UN PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• som et problem
• som en problemstilling
• som et spørgsmål

Eksempler på brug af Como un problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

un elemento esencial para alcanzar un crecimiento económico sostenible en Europa y, además, como un problema de importancia estratégica.
også som et væsentligt element i forbindelse med bæredygtig vækst i Europa og som et problem af strategisk betydning.

Aunque el robo en los trenes del durmiente ciertamente no es tan malo como un problema en los autobuses durante la noche en Tailandia,
Selvom tyveri på sovekabine tog bestemt ikke er så slemt et problem, som på overnight busser i Thailand,

Hay algunos efectos secundarios más importantes a tener en cuenta, tanto en hombres y mujeres, como un problema de reposo, ansiedad,
Der er nogle endnu mere alvorlige negative virkninger for at holde øje med i både mænd og kvinder, såsom problem hvile, angst,

De Australia a Hungría, los políticos han tratado a los refugiados y migrantes como un problema a evitar en vez de como a seres humanos que merecen nuestra compasión”.
Fra Ungarn til Australien har politikere længe behandlet flygtninge og migranter som problemer, der skal sendes videre til andre i stedet for som mennesker, der har rettigheder, og som fortjener vores medfølelse”.

clasificarlo como un problema de hardware(incluidos los casos de daños accidental), software
Kategoriser problemet som relateret til hardware( herunder skade som følge af uheld),

el virus de la comida chatarra se ha extendido como un problema en un intervalo de dos décadas.
viruset af affaldsprodukter har spredt sig som en besvær indenfor en mængde på to årtier.

sección media podría dar lugar a importantes problemas de salud y bienestar más como un problema del corazón o diabetes.
at akkumulere fedt omkring ens midterste del kan føre til flere større sundhed og wellness problemer såsom hjerteproblem eller diabetes.

lo que apenas puedo considerar como un problema.
hvilket jeg dog næppe ser som noget problem.

Las últimas 200 series de acero inoxidable se vieron principalmente como un problema en India, pero en 1989 los precios del níquel aumentaron marcadamente,
Tidligere 200 serie af rustfrit stål var hovedsagelig ses som et problem i Indien, men i 1989 nikkel priser steg kraftigt, steg importtariffer,

Desde los primeros minutos se encuentra un magnífico espectáculo en el que los galantes cuatro aves en todo momento que decida inventaron como un problema, la construcción de una relación con los demás habitantes del zoológico
Fra de første minutter vil du finde en storslået forestilling, hvor galante fire fugle på alle tider beslutter opfundet det som et problem, at opbygge et forhold med de andre beboere i den zoologiske have,

el conocimiento de la seguridad de los peatones como un problema, ayudando a modificar las conductas poco seguras de los niños, y/o creando mejoras mediambientales
viden om fodgængersikkerhed som et problem, ved at hjælpe med at ændre usikker adfærd hos børn som fodgængere og/eller ved at skabe miljømæssige forbedringer,

un truco que engaña a un buen número"> de personas cada año, y algunos expertos en seguridad de TI incluso llegan a clasificarlo como un problema a la par con la distribución de phishing y ransomware.
et trick, der narrer en hel del mennesker hvert år,"> hvor nogle IT-sikkerhedseksperter endda går så langt som at klassificere det som et problem på linje med phishing og ransomware-distribution.

nos ponen a discutir el cambio climático como un problema reducido a la elevación de la temperatura sin cuestionar la causa,
et segment af det videnskabelige samfund,"> fået os til at diskutere klimaændringer som et problem begrænset til temperaturstigning uden at sætte spørgsmålstegn ved årsagen,

los derechos, pero creo que estos derechos deberían verse no como un problema, sino como una oportunidad, y estoy de acuerdo con esa parte de la propuesta de resolución.
jeg mener ikke, at disse rettigheder skal ses som et problem, men som en mulighed, og jeg er tilbøjelig til at være enig i den del af beslutningsforslaget.

con frecuencia, nuestros ciudadanos perciban la inmigración en todas sus distintas formas como un problema, una carga e incluso un peligro y no como un recurso social
en ordentlig indvandringspolitik har medført, at"> vores borgere ofte opfatter alle de forskellige former for indvandring som et problem, en byrde og ligefrem en fare i stedet for at opfatte dem som en social

en lugar de ver siempre la agricultura como un problema.
i stedet for altid at opfatte landbruget som et problem.

sin que se les vea sistemáticamente como un problema, sino como un elemento de solución a los problemas que esas políticas pretenden resolver.
de systematisk opfattes som et problem, men snarere som en del af løsningen på de problemer, som disse politikker skal løse.

del ejército del Frente Rojo, prohibido; tal situación muestra el problema del Estado como un problema de fuerza.
Kommunistpartiet har den fredløse Røde Front-hær- sådan en situation i sig selv blotlægger problemet om staten som et problem om magten.

este reto de carácter demográfico se percibe como un problema, aunque también crea muchas oportunidades.
pensionsordninger, et længere arbejdsliv osv. Denne demografiske udfordring fremstilles ofte som et problem, men skaber også mange muligheder.

No cabe duda de que durante los últimos años, en la Unión Europea, algo ha cambiado en el ámbito de la violencia doméstica contra las mujeres: este tipo de violencia ha sido reconocido por todos los Estados miembros de la UE como un problema, y se han elaborado programas y se han adoptado medidas para sensibilizar,
Der er ingen tvivl om, at der inden for de seneste år på EU-plan er sket adskilligt på området" vold mod kvinder". Volden anerkendes som et problem i alle medlemsstaterne, og overalt er der opstillet programmer og truffet foranstaltninger til bevidstgørelse om