STORT SET UMULIGT - oversættelse til Fransk

• pratiquement impossible
• quasiment impossible
• presque impossible
• fondamentalement impossible
• quasi impossible
• essentiellement impossible

Eksempler på brug af Stort set umuligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derudover er det i praksis stort set umuligt at kontrollere arbejdstiden for denne persongruppe.
Qui plus est, il est quasiment impossible de contrôler dans la pratique le temps de travail de ce groupe de personnes.

Gennem denne figurs øjne er alting så sløret, at det er stort set umuligt for dig at komme ud af hoveddøren i det hus, du starter i.
La vision de ce personnage est si troublée qu'il est pratiquement impossible de franchir la porte principale de la maison dans laquelle vous commencez.

Kvarts er stort set umuligt at ridse, sjældent
Le quartz est fondamentalement impossible à rayer, rare à ébrécher,

Denne type sikre servere gør det stort set umuligt for tredjeparter at få adgang til og/eller anvende dine personlige oplysninger uden tilladelse.
Ce niveau de sécurisation rend quasiment impossible toute tentative extérieure d'accès et d'utilisation de vos renseignements nominatifs par un tiers non habilité.

hvilket gør det stort set umuligt for bilisten at overse defekten.
rendant presque impossible pour le conducteur d'ignorer le problème.

I det kontinentale Frankrigs 95 departementer er det derfor stort set umuligt for fremmede at vide, hvor grænserne for en ZPA-miljøzone præcist forløber.
Dans les 95 départements de France métropolitaine, il est donc quasiment impossible pour les non-résidents de connaître l'étendue exacte d'une ZPA.

Dette album er kun udgivet i ganske få eksemplarer og er stort set umuligt at erhverve.
Toujours édité en un tout petit nombre d'exemplaires, il était quasi impossible de se le procurer.

der kommer ud af Comic-Con hvert år, er som at forsøge at drikke fra en brandslange- det er stort set umuligt.
qui sortent chaque année du Comic-Con, c'est comme essayer de boire un tuyau d'incendie- c'est fondamentalement impossible.

Han står ved sin mening og det er stort set umuligt at overtale ham til andet.
Il insiste toujours sur sa décision, il est presque impossible de le convaincre.

vil det være stort set umuligt på grund af denne invasive aktivitet.
vous avez l'habitude de sera pratiquement impossible en raison de cette activité invasive.

gør det stort set umuligt at opnå gennem en recept.
rendant quasiment impossible d'obtenir une ordonnance.

Løgsuppe har været en del af det franske køkken i så lang tid, at det er stort set umuligt at finde ud af.
La soupe à l'oignon est dans le répertoire culinaire français depuis si longtemps qu'il est presque impossible de retracer ses origines.

men det er stort set umuligt at genkende dem.
mais il est pratiquement impossible de les reconnaître.

sin mand som at finde en joggingdragt, der passer ordentligt- dvs. stort set umuligt!
c'est comme trouver un survêtement de sport qui va bien: quasi impossible.

at surfe på internettet, som du er vant til, vil det være stort set umuligt, at sætte det let.
surfer sur le web de la manière que vous avez utilisé pour sera pratiquement impossible, pour le mettre à la légère.

stansning tommer stål er stort set umuligt.
perforer centimétrique d'acier est presque impossible.

at kryptere dine data, hvilket gør det stort set umuligt for regeringen at forstå informationen de måtte indsamle.
ce qui rendra presque impossible pour le gouvernement de comprendre les informations qu'il est susceptible de recueillir.

dem ud over den generelle stemning på markedet, og det er stort set umuligt at forudsige dem.
le climat général sur le marché et sont presque impossibles à prévoir de façon fiable.

Det er stort set umuligt at skrive fransk korrekt på et tastatur, der er produceret i Frankrig.«.
Il est presque impossible d'écrire en français correctement avec un clavier commercialisé en France».

Nu er det stort set umuligt at finde en sektor i samfundet, der er uberørt af de ofte overdrevne EU reguleringer.
Il est aujourd'hui quasiment impossible de trouver un secteur de la société qui n'est pas touché par la réglementation de l'UE souvent excessifs.