TILPASNINGER - oversættelse til Fransk

• adaptations
• ajustements
• personnalisations
• aménagements
• réglages
• adapter
• alignements
• portages
• adaptation
• personnalisation
• ajustement
• aménagement
• adaptions

Eksempler på brug af Tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhver part kan foreslå Gruppen af Parter tilpasninger af denne aftale.
Toute partie peut proposer au groupe des parties des modifications au présent accord.

I adolescens på baggrund af hormonelle tilpasninger kan forekomme coccal flora.
À l'adolescence, sur le fond de l'ajustement hormonal peut apparaître une flore coccique.

OpenSUSE er en distribution, der har integreret innovative applikationer og tilpasninger.
OpenSUSE est l'une des distributions qui ont des applications et des personnalisations intégrées innovantes.

Så mange gode ideer at tilpasninger!
Autant de bonnes idées que de personnalisations!

andre omstændigheder kan nødvendiggøre individuelle tilpasninger.
d'autres circonstances peuvent nécessiter une adaptation particulière.

For at få det bedste tv-billede skal du foretage nogle tilpasninger.
Pour obtenir la meilleure image télévisée, vous devrez procéder à quelques ajustements.

Det er fundet godtgjort, at EF-producenterne foretager tilpasninger.
Il existe des éléments de preuve selon lesquels les producteurs communautaires procèdent à des ajustements.

Enkel indbygning uden mekaniske tilpasninger.
Installation facile sans modification mécanique.

Et enormt arsenal af våben og tilpasninger.
Énorme arsenal d'armes et de modifications.

Der er stadig rum for forhandling og tilpasninger.
Il existe une zone de négociation et d'adaptation.

Håndtering af konflikter så vel som tilpasninger fra ekspertbrugeren.
Conflits de configuration, ainsi que les modifications d'utilisateurs.

som kan sikre dem adgang til beskæftigelse og tilpasninger i rimeligt omfang.
prévoient les moyens d'accéder à l'emploi et aux aménagements raisonnables.

Det er vigtigt, at vi samtidig foretager tilpasninger og forbedringer, så vi kan udnytte det fulde potentiale i den fornyede Lissabonstrategi.
Il est important dans le même temps d'effectuer les réglages et d'apporter les améliorations nécessaires à la réalisation du potentiel de la stratégie de Lisbonne révisée.

afskaffe diskrimination træffer deltagerstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der foretages tilpasninger i rimeligt omfang.
les Etats Parties prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.

Dette understreger behovet for tilpasninger i statsstøttepolitikken og for en bedre styring, som skal sikre
C'est pourquoi il est nécessaire d'adapter la politique des aides d'État

Inde i boksen er der fem forskellige tilpasninger for at imødekomme forskellige modtagestørrelser.
À l'intérieur de la boîte, cinq réglages différents sont possibles pour répondre à différentes tailles de récepteurs.

Mange af dem, der er bygget i sofistikerede astronomiske tilpasninger, orienteret mod en af solstiderne
Beaucoup d'entre elles, bâties selon des alignements astronomiques sophistiqués,

indleder ændre dets tilpasninger.
initie de modifier ses réglages.

Disse tilpasninger er de allerførste medtaget i en Debian-udgivelse, som ikke er baseret på Linux-kernen.
Ces portages sont les premiers à être intégrés à une publication de Debian sans être basés sur le noyau Linux.

Redigerer flere sekvens tilpasninger og udskriver dem i PostScript format.
Permet de générer des séquences et des alignements de séquences de nucléotides(ADN/ARN) et de les imprimer au format PostScript.