UDLIGNER - oversættelse til Fransk

• égalise
• compensent
• annulent
• équilibre
• règle
• contrebalancent
• compense
• égalisant
• annule
• équilibrent

Eksempler på brug af Udligner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Økologisk ligevægt er en dynamisk ligevægt, som er sammensat af processer, der udligner hinanden.
L'équilibre organique est un équilibre dynamique composé de processus qui se compensent.

Hvis jeg lukker her og udligner trykket burde det holde,
Si je le ferme derrière ici et équilibre la pression, ça devrait tenir

som både udligner gasstrømmen og tilvejebringer overfladeareal i kontakt med gassen.
qui sont tous deux égalise le flux de gaz et fournit la surface en contact avec le gaz.

Hvis vi dividerer med 7, udligner de to 7-taller de hinanden, men vi kan ikke kun gøre det på venstre side.
Si on divise par 7, ces deux s'annulent, mais on ne peut pas juste le faire du côté gauche.

I eksemplet er den venstre side af ligningen reduceres til 13, fordi begge" hel" tal udligner hinanden.
Dans l'exemple, le côté gauche de l'équation se réduit à 13 parce que les deux numéros de« tout» s'annulent mutuellement.

T-Bar funktioner en center position kablede konstruktion, som hjælper med at undgå uønsket støj endnu udligner mængden af hver streng.
les caractéristiques en forme de t un centre du poste filaire construction qui permet d'éviter les bruits indésirables encore égalise le volume de chaque chaîne.

de beløb, som de skylder hinanden på betalingsdagen, udligner hinanden.
le bilan de leurs créances s'équilibre au jour du paiement.

I dette tilfælde ses der bort fra den vurderingsmetode, der er valgt for varens varemodelgruppe, og systemet udligner disse poster med hinanden.
Dans ce cas, la méthode d'évaluation définie dans le groupe de modèles d'article associé à l'article est ignorée et le système règle ces transactions les unes en fonction des autres.

fremmer en kortere lyd og udligner tuning.
favorise un son plus court et égalise tuning.

at sidepåvirkningerne udligner hinanden.
les forces latérales s'annulent mutuellement.

Soft Damping Systemet( SDS) udligner vibrationer og for højt tryk i højtrykssystemet.
Le système d'amortissement(SDS) compense les vibrations et les pics de pression dans le système à haute pression.

Avanceret ventilationssystem med DynamiCooling fordeler jævnt den ioniseret luft og udligner temperaturen gennem hele køleskabet.
Un système avancé de ventilation avec refroidissement dynamique distribue uniformément l'air ionisé et égalise la température dans l'ensemble du réfrigérateur.

og de to størrelser udligner hinanden.
ces deux quantités s'annulent.

udlignende underlag tilpasser sig pga. den høje viskoelasticitet optimalt til undergulvet og udligner næsten helt ujævnheder.
la sous-couche de nivellement de 2 mm d'épaisseur s'adapte parfaitement au support et compense presque entièrement les aspérités.

Model frie snit gør midjen tyndere, og dermed udligner volumenet af top og bund.
La coupe sans modèle rend la taille plus fine, égalisant ainsi le volume du haut et du bas.

Den Universelle Absolutte giver ikke anledning til den indledende bevægelse men udligner og kontrollerer alle spændinger, der opstår fra bevægelse.
L'Absolu Universel ne donne pas naissance au mouvement initial, mais il égalise et contrôle toutes les tensions dues au mouvement.

min hånd ryster så meget og jeg sidder med inmu‘en, så udligner de lidt hinanden.”.
c'est presque comme si les deux s'annulent.”.

Dog skal forøgelsen indregnes i resultatet, i det omfang den udligner en reduktion, der tidligere er indregnet i resultatet som følge af omvurdering af det samme aktiv.
Toutefois, l'augmentation doit être comptabilisée en résultat dans la mesure où elle compense une diminution de réévaluation du même actif, précédemment comptabilisée en résultat.

Flerkanals audio/ video dataoverførselsstrøm udligner fraktion for at stoppe tegning af billedfænomen.
Flux de transmission de données audio/ vidéo multicanal égalisant la faction pour arrêter le phénomène de dessin.

M2 vises i tæller og nævner, så det udligner forlader den endelige ligning.
M2 apparaît dans le numérateur et le dénominateur, il annule en laissant l'équation finale.