UDLIGNER - oversættelse til Spansk

• compensan
• iguala
• equilibra
• nivela
• empata
• contrarresta
• compensa
• igualando
• compensen
• compensara

Eksempler på brug af Udligner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der går op og ned, indtil det udligner sig selv.
arriba y abajo, hasta que se equilibra.

Denne lov er den selvsamme lov, som indenfor handelsperiodernes svingninger nødvendigvis udligner en vares pris til dens produktionsomkostninger.
Esta ley no es sino la que, dentro de las oscilaciones de los períodos comerciales, nivela necesariamente el pre- cio de una mercancía con su coste de producción.

som udkaster g gennemfører hele den økonomiske Plan, udligner Arbejdernes Interesser
que diseñó el plan económico general y lo lleva a cabo, iguala los intereses de los trabajadores,

Mark Johnson, med bare 4 sekunder tilbage af power play, udligner til 3-3.
Mark Johnson, con sólo cuatros segundos restantes de penalización, empata el juego a 3.

Men omkostningerne gemt på restaurantpladsen og personalet udligner sig til din fordel.
Pero el costo ahorrado en el espacio del restaurante y el personal se equilibra a su favor.

Antallet af nye anmeldte badeområder udligner antallet af afmeldte badeområder set i forhold til den foregående badesasson.
El número de nuevas zonas de baño contabilizadas contrarresta el número de zonas suprimidas con respecto a la temporada anterior.

kan det føles som en følelsesmæssig rutschebane, der går op og ned, indtil det udligner sig selv.
puede sentirse como una montaña rusa emocional que sube y baja hasta que se equilibra.

adgang til en webmaster udligner det.
el acceso a un Webmaster lo contrarresta.

En cylinder udligner det slørede billede,
Un cilindro compensa la imagen borrosa para

Derfor anfører Tyskland, at der ikke finder nogen overkompensation sted, idet støtten ikke fuldstændigt udligner lokaliseringsulempen for fabrikken i Leipzig.
Por consiguiente, Alemania argumenta que no hay una compensación excesiva puesto que la ayuda no compensa totalmente la desventaja de localización de la planta de Leipzig.

Model frie snit gør midjen tyndere, og dermed udligner volumenet af top og bund.
El corte libre del modelo adelgaza la cintura, igualando así el volumen de la parte superior e inferior.

Tapen udligner elektrisk potentiale,
Las cintas igualan el potencial eléctrico

Hvis jeg lukker her og udligner trykket burde det holde,
Si lo cierro detrás de aquí e igualo la presión, debería aguantar

De lærte os hvordan man ånder, udligner vores ører, sætter på vores gear
Nos enseñaron a respirar, a igualar nuestros oídos, a ponernos el equipo

Dette materiale er helt udligner bunden af Betonafretningslag holder varmen godt
Este material es perfectamente iguala la base de la capa de hormigón, tiene bien el calor

som både udligner gasstrømmen og tilvejebringer overfladeareal i kontakt med gassen.
que tanto iguala el flujo de gas y proporciona un área de superficie en contacto con el gas.

De to sæt pulseringer, som foregår uden for fase, udligner hinanden, når kanalerne forenes.
Los dos grupos de impulsos fuera de fase se anulan entre sí cuando los canales se fusionan.

dels ved et uheld forener, udligner, standardiserer alt.
en parte por accidente une, iguala, estandariza todo.

Men denne praksis faktisk udligner de døgnrytmen endnu mere, hvilket skaber problemer under skolens uge.
Sin embargo, esta práctica realmente compensa el aún más los ritmos circadianos que crea problemas durante la semana de la escuela.

T-Bar funktioner en center position kablede konstruktion, som hjælper med at undgå uønsket støj endnu udligner mængden af hver streng.
las características de la barra un centro posición cable construcción que ayuda a evitar ruidos indeseables aún iguala el volumen de cada cadena.