ULYDIG - oversættelse til Fransk

• désobéi
• désobéissante
• insubordonné
• rebelles
• désobéissance
• désobéir
• désobéissant
• désobéissants

Eksempler på brug af Ulydig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved du, hvis jeg havde været ulydig mod min far i den alder, havde han banket mig sønder og sammen.
Tu sais, si j'avais désobéi à mon père à cet âge-là… il m'aurait sacré une claque.

Men hvis du ikke kan opføre dig ordentligt hvis du vil være ulydig så er det ikke muligt?
Mais, si tu n'es pas gentille… si tu es désobéissante… alors je ne pourrai pas le faire. N'est-ce pas?

hvem havde ulydig ordrer fra præsident Campo at bo i Nicaragua.
qui avait désobéi aux ordres du président Campo lui intimant de rester au Nicaragua.

Svær natur- lunefuld, ulydig, tolererer ikke straf,
Nature difficile- capricieuse, désobéissante, ne tolère pas les punitions,

man i noget som helst var Stamherren ulydig.
l'héritier fût désobéi en rien.

fastholde Lincolns tillid og viste sig at være frustrerende ulydig overfor den øverstkommanderende.
en plus d'être insubordonné, tourne en dérision son commandant en chef par frustration.

For eksempel, hvis du er ulydig overfor landets love,
Par exemple, si vous êtes rebelles à la loi de l'État,

har hun været meget forsætlig og ulydig.
elle est très volontaire et désobéissante.

Jeg drillede hende," du har været ulydig, er alle imponerede.
Je l'ai taquiné», vous avez été rebelles, tout le monde est impressionné.

bare komplet ulydig.
tu es folle ou juste désobéissante.

må vi ulydige os selv, og det er i denne ulydig os selv, hvori hårdhed adlyde Gud består.
nous devons nous désobéissent, et c'est dans cette désobéissance nous, où la dureté de l'obéissance à Dieu consiste.

kan tilfredsstille hende, men hun er ulydig og vil tilbage til Rifaa.'.
je peux la satisfaire, mais elle est désobéissante et veut revenir avec Rifa'a.".

Ulydig rækkefølgen af forældremyndigheden i Haifa giver ham ret til at bruge våben.
Désobéir à l'ordre de la garde à Haïfa lui donne le droit d'utiliser des armes.

En forkert opdrættet hund har som regel en farveløs og ulydig karakter og er ofte misundelig over for sin ejer overfor andre indenlandske indbyggere og kæledyr.
En règle générale, un chien mal élevé a un caractère capricieux et désobéissant et est souvent jaloux de son propriétaire envers d'autres habitants domestiques et animaux de compagnie.

Når Bibelen taler om synd det betyder ulydig Gud med dine handlinger,
Quand la Bible parle de péché, cela signifie désobéir à Dieu avec vos actions,

Bright, ulydig, stolt Lioness,
Brillant, désobéissant, fier Lionne,

Så snart han ulydig forældre, får han ind i en reel rod- i hænderne på folket.
Dès qu'il désobéir parents, il pénètre dans un véritable gâchis- dans les mains du peuple.

Om aftenen tilbyder baren og klubben en kontrast ulydig atmosfære, hvor smukke unge piger blande sig blandt en lidt ældre forretningsmænd crowd.
Au soir, le bar et le club offre une atmosphère contrastée désobéissants où les filles jeunes et jolies se mêler parmi une foule un peu plus âgé des hommes d'affaires.

Det var smertefuldt nok, at Alma ville vælge at være ulydig, men han fik også andre til at gøre oprør mod Guds ord.
Alma avait choisi de désobéir, ce qui était suffisamment pénible, mais surtout il en incitait d'autres à se rebeller contre la parole de Dieu.

Jehova havde begået en fejl ved at vælge Saul, men at Saul var blevet troløs og ulydig.
mais parce que Saül a manqué de foi et est devenu désobéissant.