VI SPRINGER - oversættelse til Fransk

• nous sautons
• nous passons

Eksempler på brug af Vi springer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad var specielt: Vi springer over 00'erne for at give plads til en anden fantastisk helikopter fra 90'erne.
Caractéristiques principales: On saute les années 2000 pour pouvoir s'attarder sur un autre hélicoptère génial des années 1990.

Men hvis vi springer over denne gode daglige vane,
Si nous faisons l'impasse sur cette habitude quotidienne,

Vores frie fald er som regel på 60 sekunder, og den normale højde vi springer fra, er 2500 fod.
La chute dure 60 secondes, et on saute habituellement à 12 500 pieds.

Der er en sætning, som ofte bruges i nordirsk politik:" Vi springer alle i samtidig".
Une expression revient souvent dans la politique en Irlande du Nord:«on saute tous ensemble».

kopiere en regel. Vi springer over denne funktion nu,
Copier une règle. Nous passons sur ces caractéristiques pour l'instant

der er bundtet kan annulleres ved at fjerne de valgte indstillinger på anlægget skridt, og hvis vi springer dette trin over, at de er hentet automatisk.
peuvent être annulés que par la suppression des options sélectionnées lors de la procédure d'installation et si nous sauter cette étape, ils sont automatiquement téléchargés.

Men det er meget vanskeligt for medlemmerne at være til stede ved samtlige spørgsmål under spørgetiden blot for det tilfældes skyld, at vi springer fra nummer 1 til nummer 99 inden for nogle få sekunder.
Mais il est très difficile pour les députés d'assister à l'heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes.

Vi springer til en vis grad forældede aftaler over
Nous allons dans une certaine mesure au-delà d'accords qui sont déjà caducs

Som vi hænger vore ejendele på en sten, der stikker ud af klippen, inden vi springer i havet, har vi behov for små uformelle opbevaringsmuligheder i hverdagen",
Comme on accroche sa serviette de bain à une saillie d'un rocher avant de plonger dans la mer, on a besoin de petites surfaces de rangement au quotidien»,

Som vi hænger vore ejendele på en sten, der stikker ud af klippen, inden vi springer i havet, har vi behov for små uformelle opbevaringsmuligheder i hverdagen”,
D« Comme nous accrochons nos affaires à la bosse d'un rocher avant de plonger dans la mer, nous avons besoin de petits rangements informels au quotidien»,

ejendele på en sten, der stikker ud af klippen, inden vi springer i havet, har vi behov for små uformelle opbevaringsmuligheder i hverdagen”,
nous accrochons nos affaires à un rocher dépassant d'une falaise avant de plonger dans la mer, nous avons besoin de petits rangements informels au quotidien",

fjerne filtre som ikke længere behøves. Vi springer over denne funktion nu,
supprimer les filtres dont vous n'avez plus besoin. Nous passons sur ces caractéristiques pour l'instant

Nu må du finde dig i, at vi springer ti-elleve år frem i tiden,
Maintenant, il faut vous donner la peine de sauter dix ou douze années entières,

Når vi er på vores egen i vinteren vi springe ofte frokost.
Lorsque nous sommes sur notre propre en hiver nous sautons souvent déjeuner.

Vi sprang begge baglæns.
On saute tous les deux derrière.

Lad os springe sammen.
On saute tous ensemble.

Lad os springe direkte til smagen!
Et nous passons directement au goûter!

Men hvis vi sprang te-ceremonien over?
Si nous sautions la cérémonie du thé?

Vi sprang i bilen og kørte til hovedbanegården.
Nous avons sauté dans la voiture et sommes allés à la gare principale.

Vi sprang vist over den fase.
J'imagine qu'on a sauté cette étape.