ANELSE - oversættelse til Norsk

• anelse
• aning
• litt
• vet
• smule
• peiling
• hvor
• formening
• visste
• lite

Eksempler på brug af Anelse på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hans forretningsmetoder havde altid været en anelse tvivlsomme.
Forretningsmetodene hans hadde også alltid vært en smule suspekt.

Jeg har ingen anelse.
Jeg har ingen aning.

Nej, vi har ingen anelse.
Nei, vi har ikke peiling.

Mikkel: Det havde jeg absolut ingen anelse om!
Mike Myers: Dette visste jeg overhode ikke!

hvilket betyder vi har en anelse travlt.
så vi har lite tid.

Vi har ingen anelse om priser og hvornår de kommer.
Vi vet ikke noe om verken pris eller når den måtte komme.

Mm tilbage, så den sidder en anelse løst.
Mm tilbake, så den sitter en smule løsere.

Mulighed 3: Jeg har ikke anelse.
Alternativ 3: Jeg har ikke peiling.

Jeg havde ingen anelse om, at man kunne få resultater som dette.
Jeg visste ikke at jeg kunne få resultater som dette.

Skal jeg være helt ærlig, er jeg en anelse imponeret.
For å være ærlig er jeg lite imponert.

Hvilke fejl der er snak om, har jeg ingen anelse om.
Hva slags feil det er snakk om vet jeg ikke.

Vi havde ingen anelse om at Jais kunne synge.
Vi visste ikke at han kunne synge.

( blænder åbnet en anelse).
(blender åpnet lite).

Er hun ikke der, har jeg ingen anelse.
Er hun ikke der, vet jeg ikke.

Nej. jeg havde ingen anelse.
Nei… jeg visste ingenting.

Hvad de næste døgn vil byde på, har mændene ingen anelse om.
Hva de neste døgnene vil by på, vet mennene ingenting om.

Ingen anelse.
Ingen vet.

Hvem der står bag det her, har vi ingen anelse om.
Hvem som sto bak dette vet vi ikke noe om.

Hvorfor jeg overhovedet prøver, har jeg ingen anelse om.
Så hvorfor jeg i det hele tatt prøver, det vet jeg ikke.

Nej, men jeg har en anelse.
Nei, men jeg har mine anelser.