BLEV PRESSET - oversættelse til Norsk

• ble presset
• blitt presset

Eksempler på brug af Blev presset på Dansk og deres oversættelser til Norsk

hvor de klimatiske ændringer under istiden førte til en gentagen udryddelse af arter, der hvor økosystemerne blev presset ned mod Middelhavet.
hvor de klimatiske endringene i istiden førte til gjentatt utryddelse av arter der hvor økosystemene ble presset langs Middelhavet.

vendte sig mod de tidligere allierede, som blev presset tilbage og kastet ud i forvirring.
til den nordtyske hæren, og vendte seg mot de tidligere allierte som ble presset vekk og kastet ut i forvirring.

og frontlinjen blev presset dybere ind i landet,
og frontlinjen ble presset dypere inn i landet,

Men da Rudolf Slánský blev presset ud af denne stilling to år senere,
Da Rudolf Slánský ble presset ut av denne stillingen to år senere,

system af rør og kanaler indtil det med stor kraft blev presset ud af sindigt konstruerede fontæner,
deretter strømmet ned igjen via et system med rør og kanaler til det ble presset ut av genialt konstruerte fontener,

I løbet af foråret 1940 blev presset på Norge øget, og ifølge udenrigsminister Halvdan Koht var regeringens medlemmer enige om,
Utover våren 1940 økte presset på Norge, og ifølge Halvdan Koht var regjeringens medlemmer enige om at man måtte sørge

manden i denne historie blev presset til en grænse, hvor det til sidst blev uholdbart.
mannen i historien nedenfor ble presset til en grense der alt til slutt ble uutholdelig.

kom jeg væk og spekulerede på, om nogen på redaktionen var på ferie, da denne blev presset.
lurte på om noen på redaksjonen var på ferie da denne gikk på presse.

dette medførte dels, at priserne blev presset op, når flere enheder købte i samme område,
dette medførte dels at prisene ble presset opp når flere avdelinger kjøpte i samme område,

de omkring 3000 grader varme gasser fra rakettens indre ikke blev presset ud igennem samlingen, men forblev indesluttet i rakethylsteret.
cirka 3000 grader varm gass fra rakettens indre ikke skulle presse seg ut gjennom skjøtene, men forbli inne i raketthylsen.

Den anden tanke blev presset så langt,
Den andre tanken ble presset så langt

I forbindelse med forhandlingerne om aftalen støttede Sverige Finlands position ved at erklære over for Sovjetunionen, at dersom Finland blev presset for hårdt, kunne Sverige se sig tvunget til at omvurdere sin neutralitetspolitik.[
Mens forhandlingene pågikk meddelte den svenske ambassadøren i Moskva at dersom Sovjet presset Finland for hardt kunne det bety slutten på den svenske nøytraliteten,

Ansatte bliver presset ned i løn.
Arbeider lønninger ble presset nedover.

Mange er blevet presset ud af middelklassen og ned i fattigdom.
Mange er blitt presset ut av middelklassen og ned i fattigdom.

Træet varmes op, før det bliver presset fem pct. sammen i længderetningen.
Treet varmes opp før det presses sammen fem prosent i lengderetningen.

Et billede kan blegne efter at være blevet presset eller straks fjernes.
Et bilde kan forsvinne etter å ha blitt presset eller fjernes umiddelbart.

Helt kortsigtet kan aktien selvfølgelig blive presset yderligere.
På kort sikt presses nok aksjen videre ned.

Børsterne bliver presset ned i tæppet, hvilket øger effektiviteten med op til 75%.
Børstene presses ned i teppet, noe som øker effektiviteten med opptil 75%.

Man har derfor mulighed for at blande saften, mens der stadig bliver presset juice.
Derfor har man mulighet til å blande saften samtidig som juicen presses.

At en klar gel smøres på området, og en glaskrystal bliver presset mod huden.
En klar gelé legges på behandlingsområdet og en glasskrystall presses mot huden.