BLEVE - oversættelse til Norsk

• blev
• ble
• bli
• blit

Eksempler på brug af Bleve på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Thi ligesom ved det ene Menneskes Ulydighed de mange bleve til Syndere, så skulle også ved den enes Lydighed de mange blive til retfærdige.
For likesom de mange er blitt syndere ved det ene menneskes ulydighet, så skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet.

undslap Sværds Od, bleve stærke efter Svaghed, bleve vældige i Krig, bragte fremmedes Hære til at vige.
slapp fra sverds egg, fikk styrke igjen efter sykdom, blev veldige i krig, fikk fienders hærer til å vike;

De bleve stenede, gennemsavede,
De blev stenet, gjennemsaget,

Og de fire Engle bleve løste, som til den Time
Og de blev løst, de fire engler

Efter Skilsmissen fra hendes Mand og særlig efter hans Død bleve hendes Kaar trange;
Etter skilsmissen ble det trange kåt for henne,

Men der var nogle, som bleve vrede hos sig selv og sagde:" Hvortil er denne Spilde af Salven sket?
Men det var noen som ble vrede seg i mellom og sa:"Hva tjener denne sløsingen av salven til?

skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.
holdt vakt, og de blev som døde.

alle i Jerusalem gik ud og bleve døbt, af ham i Floden Jordan,
alle de fra Jerusalem gikk ut til ham, og de blev døpt av ham i elven Jordan,

fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde fået Mad.
de fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrød, som var blitt tilovers efter dem som hadde ett.

andre på Stykker af Skibet. Og således skete det, at alle bleve reddede i Land.
på denne vis gikk det så at alle berget sig i land.

Men Gud ske Tak, fordi I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne!
Men Gud være takk at I vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som I er blitt overgitt til!

Men I lode eder aftvætte, ja, I bleve helligede, ja, I bleve retfærdiggjorte ved den Herres Jesu Navn og ved vor Guds Ånd.
Men I har latt eder avtvette, I er blitt helliget, I er blitt rettferdiggjort i den Herre Jesu navn og i vår Guds Ånd.

I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform,
dere var syndens slaver, men av hjertet er blitt lydige mot den læreform

Og da de så ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham:" Barn!
Og da de så ham, blev de forferdet, og hans mor sa til ham:

Men Jøderne bleve nidkære og toge med sig nogle slette Mennesker af Lediggængerne på Torvet,
Men jødene blev nidkjære og tok med sig nogen onde mennesker,

hendes Øine bleve saa store,
øynene ble så store,

Vi bleve altså begravne med ham ved Dåben til Døden,
Vi blev altså begravet med ham ved dåpen til døden,

Og alle 7 familier bleve bosatte, 1 i leiet hus,
Og alle 7 familiene ble bosatt, 1 i leiet hus,

Og den støre Ørns tvende Vinger bleve givne Kvinden, for at hun skulde flyve til Ørkenen, til sit Sted,
Og den store ørns to vinger blev gitt til kvinnen forat hun skulde flyve ut i ørkenen til sitt sted,

ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.
ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.