DET TOG TID - oversættelse til Norsk

• det tok tid
• det tok en stund

Eksempler på brug af Det tog tid på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Du kender mig og mit ærinde. Det tog tid at få den hånd, du skulle bruge, mr Halden.
Det tok tid før du fikk hånden du trengte, mr Halden.

Det tog tid og kræfter, men jeg er begejstret for at være tilbage i mine skinny jeans.
Det tok tid og krefter, men jeg er henrykt over å være tilbake i mine skinny jeans.

Myten er et udtryk for, at det tog tid for athenerne at acceptere den nytilkomne guddom.
Myten er et uttrykk for at det tok tid for atenerne å akseptere den nye guddommen.

de er kommet senere end beregnet, fordi det tog tid at iværksætte tiltagene.
resultatene har kommet senere enn antatt fordi det tok tid å iverksette tiltak.

Det tog tid for ham at komme ind på hende, og det tog tid for hende at åbne sig for ham.
Det tok tid før hun slapp ham inn på seg, og det tok tid før hun åpnet seg for ham.

han var langt forud for sin tid, og det tog tid for folk at behørigt genkende ham
han var mye forut for sin tid, og det tok tid for folk å behørig anerkjenne ham

For mig var dette en temmelig provokerende indsigt, som det tog tid at fatte i sit fulde omfang.
En temmelig provoserende innsikt, som det kan ta tid å fatte i sitt fulle omfang.

Det tog tid, men det lykkedes at få dem allesammen færdig.
Det tok sin tid, men vi greide å ta livet av dem alle sammen til slutt.

London er fodboldens mekka, men det tog tid for klubberne fra hovedstaden at arbejde sig ind på titlen.
London er fotballens mekka, men det har tatt tid for hovedstadsklubbene å kjempe til seg den tittelen.

Det tog tid at finde den, men jeg skyldte Diego en stor tjeneste.
Det tok meg en stund å spore opp dette, men jeg skylder Diego mye.

Det tog tid at erstatte dette negative billede af byen med et positivt- et behageligt miljø at bo i,
Det tok tid å erstatte det negative bildet av byen med et positivt- et godt bomiljø,

Kamikatsu, Japan- Selvom det tog tid at komme ind i rutinen,
Kamikatsu, Japan- Selv om det tok tid å komme inn i rutinen,

Selv om det tog tid at vænne sig til sin fornøjelsestilstand, er jeg glad for,
Selv om det tok tid å bli vant til sin stil med glede,

I ser tilbage, begyndte den Nye Tidsalder som forudsagt, men det tog tid at etablere de nye måder at leve på.
så begynte den Nye Tidsalderen som profetiene sa, men det har tatt tid å etablere de nye måter å leve på.

Det tar tid og krefter å begynne
Det tar tid og krefter å begynne

Det tager tid, det må jeg indrømme.
Det tok tid, det skal jeg innrømme.

Det tar tid og krefter å begynne
Aug 2015 Det tar tid og krefter å begynne

Derfor kan det tage tid inden den bliver færdig.
Derfor kan det ta tid før det blir slutt.

Det tager tid at opbygge muskler.
Det tok tid å bygge muskler.

Det tar tid før tingene finner sin plass.
Det tar tid før alt finner sine rette plasser.