DET TOG TID - oversættelse til Spansk

• llevó tiempo
• tomó tiempo
• lleva tiempo

Eksempler på brug af Det tog tid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det tog tid for ham at forstå, hvor anderledes kulturen var der.
Me tomó un tiempo entender que la cultura aquí es diferente.

Men det tog tid før skolerne igen kunne fungere efter deres hensigt.
Tomó mucho tiempo antes de que las universidades pudieran reanudar sus actividades.

Det tog tid at opklare hvordan de virker uden en goa'uld ved kontrolpulten.
Nos llevó tiempo descubrir cómo usar esto sin un Goa'uld a los mandos.

Det tog tid.
Tomó un rato.

Det tog tid.
Has tardado.

Ja, det tog tid at komme over.
Sí, me llevó un tiempo lidiar con eso.

Det tog tid, men jeg lærte det!.
Me tomó tiempo pero aprendí!

Det tog tid at gøre mig smuk.
Me tomó tiempo embellecerme.

Det tog tid at forstå og acceptere.
Es algo que le llevó tiempo entender y aceptar.

Nej, det tog tid og kræfter.
No. Esto le llevó mucho tiempo y esfuerzo.

Det var både sjovt og hyggeligt at lave dem, selvom det tog tid.
Realizar los objetos fue agradable y divertido aunque nos llevó bastante tiempo.

Nej, det gjorde det ikke, det tog tid.
No, claro que no; llevó su tiempo.

De hentede dig i helikopter, men det tog tid at finde dig.
Te trajeron en un helicóptero. Pero llevó un rato encontrarte.

Jeg sagde til Gerard, det tog tid.
Le advertí a Gerard que tardaría.

Det tog tid at spore dem, men vi opdagede, at koalitionen er et dække for en smuglergruppe.
Así que llevó un tiempo rastrearlo, pero descubrimos que la coalición es una tapadera para un grupo de tráfico.

Det tog tid for offentligheden at komme til denne konklusion,
Le tomó tiempo al público llegar a esta conclusión,

Det tog tid at laste Roveren.
Pero nos llevó tiempo cargar el vehículo,

På samme måde som det tog tid at forstå, hvad internettet var, tilbage i 1994.
CREADOR DE LA WEB Igual que les tomó tiempo a todos comprender qué era Internet, en 1994.

Det tog tid at fremstille aviser, og for det meste blev de offentliggjort med regelmæssige mellemrum.
La búsqueda de información a través de los periódicos tomaba mucho tiempo, y en su mayor parte eran emitidos a intervalos regulares.

Det tog tid men lidt efter lidt blev jeg et nyt menneske sikke en inspirerrende historie.
Me llevó un tiempo, pero poco a poco me convertí en un hombre nuevo. Que historia más inspiradora.