HAVDE ARRANGERET - oversættelse til Norsk

• hadde arrangert
• hadde ordnet
• hadde organisert

Eksempler på brug af Havde arrangeret på Dansk og deres oversættelser til Norsk

De Tomaso, med hjælp fra GEPI, havde arrangeret for Benelli motorcykel selskab,
De Tomaso hadde sørget for at motorsykkelprodusenten Benelli,

Cirkus havde arrangeret det med en læge, at han skulle komme
Sirkuset ordnet det slik at en lege skulle komme

selvfølgelig LS Retail, der havde arrangeret konferencen.
selvsagt LS Retail, som arrangerte konferansen.

Afdelingskontoret reagerede ved at bede menighederne langs Donau om at deltage i det arbejde som de lokale myndigheder havde arrangeret, for at forebygge en oversvømmelse.
Avdelingskontoret oppfordret så menighetene langs Donau til å delta i de flomforebyggende tiltakene som lokale myndigheter organiserte.

som en af deres fælles venner havde arrangeret.
en felles venn av dem satte opp.

Mens de blev holdt fanget, viste Castro kvinderne tv-transmissioner af natgudstjenester, som familierne til de to andre ofre for bortføreren, Amanda Berry og Gina DeJesus, havde arrangeret.
Mens de ble holdt fanget viste Castro kvinnene TV-sendinger av nattgudstjenester familiene til Amanda Berry og Gina DeJesus arrangerte.

som netop havde arrangeret en turné for Bert Jansch,
som nettopp hadde arrangert en turné for Bert Jansch,

blev efterfølgende forlænget et par måneder, da jeg havde arrangeret arkitekter til at renovere lejligheden,
ble etterfølgende forlenget et par måneder, da jeg hadde arrangert for arkitekter til å renovere leiligheten,

for nogle dage senere fortalte de mig, at de havde arrangeret charteret og igen spurgte mig
noen dager senere fortalte de meg at de hadde arrangert charteret og igjen spurte meg om jeg skulle

flere dage snarere end at bo på den posh hotel direktør Ridley Scott havde arrangeret.
i stedet for å bli på posh hotelldirektør Ridley Scott hadde arrangert.

Aktivister fra Den Nordiske Modstandsbevægelse aktionerede natten til søndag mod Kulturhuset i Oslo, hvor det folkefjendtlige Antiracistisk Center samme dag havde arrangeret en rapportlancering, hvor netop Modstandsbevægelsen var i fokus.
Aktivister fra Den nordiske motstandsbevegelsen aksjonerte natt til søndag mot Kulturhuset i Oslo hvor det samme dag skulle arrangeres en rapportlansering i regi av folkefiendtlige Antirasistisk Senter hvor nettopp Motstandsbevegelsen skulle stå i fokus.

vi så alle de fantastiske ting, som Scandic havde arrangeret for os.
vi så alt det supre som Scandic hadde forberedt til oss.

er Windows Mail og som jeg havde arrangeret mine emails i mapper for de forskellige udvalg, som jeg sidder jeg havde brug for meget at holde,
Windows Mail og som jeg hadde organisert min e-post i mapper for ulike komiteer der jeg sitter jeg trengte mye å holde det jeg hadde allerede

En af deltagerne i en demonstration, som Pegida-bevægelsen havde arrangeret i Calais, den franske havneby, hvor migranter opholder sig
En av deltagerne i en demonstrasjon som Pegida-bevegelsen sist lørdag arrangerte i Calais, den franske havnebyen hvor migranter oppholder seg i den beryktede«jungelen»

Jeg har arrangeret, at den blev flyttet til et roligere sted.
Jeg arrangerte at den skulle flyttes til et roligere sted.

Hvem har arrangeret konferencen?
Hvem arrangerte møtet?

Det er lokale borgere i byen, der har arrangeret fakkeltoget.
Det er folket i Bergen som arrangerer fakkeltoget.

( gør det, efter du har arrangeret arbejdsstedet med din computer).
(gjør dette én gang når du arrangerer arbeidsområdet ditt).

Tak til dem som har arrangeret festerne.
All ære til dere som arrangerte festen.

Ingen andre kunne have arrangeret dette.
Ingen andre kunne ha arrangert dette.