HIDTIL KUN - oversættelse til Norsk

• hittil bare
• hittil kun
• så langt bare

Eksempler på brug af Hidtil kun på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det er et markant fremskridt, idet man hidtil kun har haft metoder til at optimere konstruktioner,
Det er et markant framskritt, siden man fram til nå bare har hatt metoder for å optimere konstruksjoner

Mønstre, der hidtil kun har eksisteret som tapeter, kommer i den
I den nye kolleksjonen vil mønstre som tidligere bare har eksistert

Vi har hidtil kun brugt en lille del af de kræfter,
Og vi har til nå bare utnyttet en liten del av det

Det har hidtil kun været klassisk BSE,
Det er så langt kun klassisk BSE

Det globale netværk har givet os adgang til produkter og tjenester, som hidtil kun har været tilgængelige på lokale markeder.
Dette verdensomspennende nettverket har gitt oss tilgang til produkter og tjenester som tidligere bare var tilgjengelige for det lokale markedet.

Med HEVC baner Apple vejen for videostreaming i den flotte 4K-kvalitet på netværk, hvor det hidtil kun var muligt at streame i HD.2.
Med HEVC har Apple nå gjort det mulig å strømme 4K-video i høy kvalitet over nettverk der det tidligere bare var mulig å strømme HD-innhold.2.

få en viden som hidtil kun har været forbeholdt indbudte VIP-gæster hos Glenfiddich.
ta med deg kunnskap som tidligere kun var tilgjengelig for inviterte VIP-gjester på Glenfiddich.

Hans Riegel som„ Chevalier“ i den såkaldte„ Æreslegion“, en ære, som hidtil kun er tildelt ganske få udenlandske personer.
Hans Riegel som „Chevalier“ i den såkalte „Æreslegionen“, en ære som til nå kun har blitt få utlendinger til del.

Den eneste måde hvorpå vi kunne opnå dette, var gennem det komplekse optiske design Distagon, som hidtil kun har været anvendt til vidvinkelobjektiver.".
Den eneste måten å få til dette på var å benytte det komplekse optiske designet Distagon, som til nå bare har vært i vidvinkel-objektiver.".

Selvom vi hidtil kun har oplyst de sundhedsmæssige fordele,
Selv om vi hittil bare har oppgitt helsemessige fordeler,

sænke køkkenskabe har hidtil kun været integreret i løsninger til bevægelseshæmmede,
senke kjøkkenskap har hittil bare vært integrert i løsninger til bevegelseshemmede,

Værktøjet har hidtil kun blevet testet i virtuelle miljøer
Verktøyet har så langt bare blitt testet i virtuelle miljøer,

computere af den type hidtil kun har eksisteret som forsøgsopstillinger i forskningslaboratorier- hvor det endda har været svært at bevise,
man maskiner av den typen hittil kun har eksistert som forsøksoppstillinger i forskningslaboratorier- hvor det så lang har vært vanskelig å bevise

af priserne som følge af karteldannelser«, siger Kestner,» har hidtil kun kunnet konstateres for de vigtige produktionsmidler, især kul,
følge av kartelldannel ser,” sier Kestner,“har hittil bare kunnet konstateres når del gjelder de viktigste produksjonsmidler,

herunder det sjældne mineral tugtupit, der hidtil kun er fundet meget få steder i verden.
det svært sjeldne mineralet, Tugtupit, dette er så langt bare funnet noen få steder i verden.

har vi hidtil kun set én eneste tablet fra HTC,
har vi hittil kun sett et eneste nettbrett fra HTC,

Det har naturligvis været spændende at hente laks i Skotland, da vi hidtil kun har hentet laks i Norge,
Selvfølgelig har det vært spennende å hente opp laks i Skottland, siden vi hittil bare har hentet laks i Norge,

Selvom der hidtil kun har været et skoleskyderi i Danmarkshistorien
Selv om det hittil kun har vært en skoleskyting i Danmarks historie,

Dermed kunne vi for første gang redegøre for en kilonova, som hidtil kun har været en teoretisk forudsigelse,« siger Daniele Malesani,
Dermed kunne vi for første gang redegjøre for en kilonova, som hittil bare har vært en teoretisk spådom, sier Daniele Malesani,

der giver dine billeder et look, du måske hidtil kun har drømt om.
gir bildene en look du kanskje hittil bare har drømt om.